上海偒傣话被封「世界最难方言」　「ㄉㄤˋㄉㄞˇ」20个母音吓死人！

▲老师在台上教导偒傣话。（图／翻摄自微博／Entzerrer）

大陆中心／综合报导

地方方言一直都是各国语言体系中重要的资产，它们因为贴近生活，也成为居民不可或缺的交际工具，而流行在上海市郊区奉贤区金汇镇的方言「偒傣话」（ㄉㄤˋㄉㄞˇ），却堪称方言界的奇葩。据复旦生命科学学院学者李辉研究显示，它包含20个母音，在全世界7000多种语言里，是数量最多、最难学、难懂。

据《上观新闻》报导，偒傣话是古老的松江方言，早在宋代已基本形成，元代以后在整个松江府通行。现在这种传承千年的语言仅在奉贤北部地区，闵行马桥镇、松江叶榭镇、金山亭林镇等远离市中心的南部郊区保留，是现存最老的松江话。

吴语研究专家钱乃荣曾在奉贤东、西部共居住过长达8年时间，实地观察和记录了当地人的语言特征。他早期的论文《奉贤语音的内部差异》中记载，以奉贤南桥地区为代表的西乡音和以奉城地区为代表的东乡音已分别达到17个母音，这在他所调研的南北吴语40个地点的方言中，已是数量最高。

▼「偒傣话」是目前奉贤地区勤于教学的语言。（图／翻摄自新华网）

不过，十数年后，李辉的团队却发现，在奉贤北部的金汇镇，还有一种方言偒傣话，所使用的元音达到20个之多，是世界上至今发表的所有语言记载中母音数量之巅。2012年，这一发现还被发表于国际顶级的学术期刊《科学》。

李辉认为，全世界7000多种语言中，存在着集中极端的语音系统，其中，母音最多的是偒傣话；声调最多的语言是中国贵州锦屏县和剑河县之间的高坝南侗语，有15个声调，说话像唱歌一样；辅音较多的地方有多处，包括南非、高加索山区、中国川西等。

偒傣话的特殊之处可能在于「偒傣」这个奇特的自称，到底「偒傣」是什么意思呢？是不是真和傣族的傣有关系？基本所有会说偒傣语的奉贤金汇居民都认为，「偒傣」就是「这里」的意思。

难学难懂的偒傣话会不会就此消失，最终灭绝？就这不得而知。不过令人欣慰的是，金汇当地开始把这种语言渗透进孩子的课堂，带入村居民的日常生活，一场偒傣话的复兴浪潮正在掀起。课程教材《偒傣话》由语音、词汇、语法、童谣与诗词、历史、名人和风土等七个篇章组成，侧重于「偒傣话」基本的发音、使用技巧以及奉贤的风土人情；日常学习中，老师还会编排各类游戏、情景剧，将学生带入语言情境，快速掌握基本对话。

「偒傣话」现在成了金汇学校一门抢手的休闲课。每学年，学校向四年级学生开设全面普及推广偒傣话的语言课程，其他年级则以社团形式开展方言唱童谣、唱山歌、讲故事、颂诗歌的表演活动，学习掌握得好，还可以在学校甚至更大的舞台上表演，不少孩子主动愿意参加。

▼学生乐于学习方言。（图／翻摄自微博／青春上海）