台式闽南语创意天马行空 「4+」「很慢柳丁」

「毛泽东说，劳动人民是最好的文字创造者！」郑安住认为，语言是在地的、「活在人们口中」的次文化，常常「有音无字」；从台式闽南语不断衍生的情况来看，老毛的话果然是对的。

例如口语很常讲「ㄘㄟˊ」（表示唾弃）、「 ㄍㄧㄥ」（矜持），大家都懂这是啥意思，但根本写不出来；又如「ㄅㄧㄤˋ」是「不一样」三字各取一音的自创音，「酱子」是「这样子」、「踹共」是闽南语「出来讲」快读，虽不是正式文字，谁知道千百年后会不会「扶正」？

从音到字，造字创意往往先从民间涌现。郑安住举例，有一次在台东看到店家挂招牌「4+」，看得「雾煞煞」，后来搞懂原来是「释迦」，「释迦两字很难写，老板就想了一个让自己和别人都简单好记的方法。」又有一次他看到有人卖「很慢的柳丁」，原来是「现摘（闽南语）的柳丁」。

事实上，简化、谐音是大陆简体字的造字方式之一。郑安住认为，语言是拿来用的，而不是供在庙堂之上；就如同「卤」肉饭有七、八成的店家都会写成「鲁」肉饭，何故？好写、约定成俗而已。如能了解此点，台湾民众或许能开始理解简体字，而不是一味否认。

许多字是经过汰选之后才变成现在这个模样，是有典故的。郑安住举例，他小时候没有「柳丁」这个词，只有「柳橙」；由于柳橙结实而坚硬，而闽南语的「◆」就是「硬」的意思，「◆」字读音如「丁」，于是拗口难写的「柳橙」就变成好写的「柳丁」了。

又如民间卡拉OK的闽南语「玩耍、浪荡」写做「◆」，即游走日月，大家习以为常；事实上此二字「本尊」是汉唐乐府《荔镜缘》（即陈三五娘）里的「佚陶」，但现在已经很少人知道并使用，所以还是约定俗成用「◆」。