台文浪潮／台文迈向2.0 作家郑顺聪神比喻：邪恶又过瘾的台湾款拉面
▲作家郑顺聪致力于台文研究传承与创作。（图／记者周宸亘摄，下同）
文／张惠媛
讲台语，很多人都会，但是写台文，可就没那么容易。作家郑顺聪的台文神怪小说《捝窗去弄险：大士爷厚火气》就以活泼的台语词汇营造出一幕幕生动的画面，将家乡嘉义民雄的「下街祭典」描绘得栩栩如生，阅读故事的同时，仿佛跟着主角一起穿梭民雄街道、经历一段又一段奇幻冒险，最特别的是，将历史传说结合神怪剧情的故事搭配台语文字服用，十足接地气，更能呈现在地人的日常生活样貌。
「旧历七月二三，闹热滚滚的民雄街仔，当咧举办一年一改上重要的下街祭典。仝一个时间，煞无人知影，打猫神明界发生百年来上大的危机⋯⋯
因为人类无照天理，能源开发无站节，予鬼王核能化，心狂火着，野心爆炸，欲来消灭神明界，做天地唯一的霸主。人类歹心痟贪，争权夺利，欺神骗佛，予观音心肝捙跋反，失望贴底，无想欲插世事矣。加上台湾人健保滥糁用，害医疗人员过劳，予大道公一粒头两粒大，无法度出诊去看观音的病⋯⋯」
【华语翻译】
「农历七月二十三号，热闹滚滚的民雄街道，正在举办一年一次最重要的下街祭典，同一时间，却没人知道，打猫神明界发生了百年来最大的危机⋯⋯
因为人类不遵从天理，能源开发毫无节制，让鬼王核能化，心火狂烧，野心爆炸，要来消灭神明界，当天地之间唯一的霸主。人类坏心贪婪，争权夺利，欺骗神佛，让观音心思折腾，失望透顶，不想再管世事了。加上台湾人滥用健保，害医疗人员过劳，搞得大道公一个头两个大，没办法出诊去看观音的病⋯⋯」
「会开始用台文创作其实有三个原因，一是写作需要、二是孩子的教育考量、三则是情感因素。」台文创作实属不易，且仍算小众。其实最一开始，郑顺聪也是以华文写作，但在进行田野调查时，访问到的人有很大一部分都惯用台语，在记录的过程中，他发现台语转成华文后便失去了最原本的味道，为了尽可能地贴近真实样貌，才开始去学习台文；而后，孩子出生，郑顺聪跟太太一个是嘉义人、一个是基隆人，双方家族对于台语文化都有强烈的认同感，也因此夫妻俩决定要跟小孩说台语。
「跟小孩子沟通的过程中，才发现自己台语不太好。」虽说从小就在台语环境中成长，但来到台北读书之后，接触到台语的机率变少，长年累积的经验值也渐渐下滑。偶然回到嘉义，郑顺聪突然发现自己格格不入，因为身旁的亲戚们都操着一口流利的台语，而他却有如敬陪末座的参赛者，对「勉强及格」的成绩尴尬不已，身处「资深台语家族」，他在心里默默决定：「一定要把台语学好！」
「学习台文，是重新发掘母语的过程。」由于台文的语言系统与华文不同，每次对于一个词汇的确认都像是考古一般，不断找到字词源头的过程中，郑顺聪开始有了成就感，也发现原来台文的文字系统蕴藏着这么深的道理，但最困难的，不外乎就是碰到新词和外来语，像是小朋友很喜爱的动画角色「角落生物」，他就花了一点时间思考「该怎么用台语表达？」最后，根据角落生物默默陪伴的疗愈特质，郑顺聪称它做「边边仔伴」，「遇到困难要有创意，跨过去就好！」他笑道。
▲对于台语文化保存，郑顺聪严肃看待，但他也抱持着相当正面的看法。
近年基于对本土文化的关怀，有许多歌曲、戏剧都开始用台语创作，甚至成为新一代「文青」的共同语言，说起新世代台语文化发展趋势，致力于台语文研究传承的他，对这股台文风潮抱持着什么样的想法呢？「比较有危机感、比较有理念的知识份子，有意识地想要保存台语文化。」带点严肃，郑顺聪表示：「台文界的人努力推动台语文化传承，大部分起源于焦虑和悲观，这些悲观来自失语的知识份子。」
师范大学台湾语文学系与教育智库研究团队日前举行记者会指出，「华语在台湾是最强势的语言，台语、客语及原住民各族语等本土语言已面临存亡关头，尤其以年轻族群最明显，25岁以下能流利使用台语者已低于50％。」虽然生长在台湾，但由于居住区域的差异，很多人从小接触到的台语环境有限，也因为大量都市化和华语教育为主，许多年轻人会在学习台语／台文上碰到困境。
就他自己的生活经验来谈，搬到北部之后，若非有意识，也很少会使用到台语，相较于台北、新北，中南部的台语环境其实还是相当丰厚，但是文字系统却越来越不纯正，这象征了教育系统在推动台语文教育这块仍有部分缺失，而现在想借由台语文系统重新找回乡土意识的人们，则透过学习台文罗马拼音，寻回成长过程中不知不觉流失的文化根本。
其实，郑顺聪对于台语文化传承趋势，还是抱持着很正面的看法，「台文正在发生质变。」郑顺聪指出，现在的年轻人学习台语／台文是有系统性的，这样的趋势令台文形成一种新的口气，甚至是迈向新的世界。
「就是要用台语谈论万事万物。」我心目中的金句，来自郑顺聪。他用台语记录生活、用台语聊天、用台语教小孩、用台语创作，就连这篇专访，他也是全程以台语回应。问他目前为止谈过最有挑战性的事情是什么？「黑洞。」2019年，台湾研究团队拍摄到首张黑洞照片，是国际间的大事，当然要谈！还要用台语谈！于是他便在节目上谈了这个大事件，虽然专有名词多、内容复杂，但是遇到困难没关系，一样，跨过去就好。
「现在最想用台文写侦探小说！」郑顺聪认为，侦探小说植基于科学，而在我们经历过完整的科学教育之后，台语现代化的下一步，就是迈向侦探小说创作，能用台语谈论万事万物，当然也能用台文书写万事万物。
想要把台语／台文学好，郑顺聪建议，可以先从增加接触与创造环境开始，市面上有不少台语绘本，还有台文翻译的名著如《小王子》、《动物农庄》，甚至连人气超旺的卡通《樱桃小丸子》都有台语版，郑顺聪也曾针对台语初学者撰写《台语好日子》，内容专业却平易近人，透过身边随手可得的资源其实就能开始踏入台文世界，「语言只是一种媒介，透过这个媒介认识万事万物，目标还是要日常化。」无论学习什么语言，最简单也最终极的目标，就是在日常中习以为常。
▲在他看来，台语正在发生质变，也正在走向现代化的新视野，下一步他想尝试的，即是用台文书写侦探小说。
对美食也相当有研究的郑顺聪，谈到台文在他心目中的定位，他说：「邪恶又过瘾的台湾款拉面。」一句话里面充满太多资讯，看着我茫然的表情，他慢慢说明，「以前的台语像是饭、无所不在，是最基础平淡却又可以变化出各种风味的东西，光是嘉义就有300间鸡肉饭，口味各有千秋，但现在的台语文，就如同饮食一般慢慢精致化，而拉面就是非常具有现代性格的饮食，去吃的大多都是年轻人，短短时间就可以咻咻地吃完一碗拉面，浓郁的热汤、份量充足的配料，不仅吃来热烈、更带点刺激感，过瘾！也因为太邪恶了，所以不会天天吃（但可能会每周都想吃一次）。」
现代化的台语，他称「新台语」，是有规则、标准化之后训练出来的，是经过凝练的，跟小时候我们所接触到的台语截然不同、各有风味，就像如果要在鸡肉饭跟拉面之间选一个？嗯，小孩子才做选择，我全都要。