【英语多益通】五月报税季 你要被课税还是退税？
文／周强
五月又到「报税」的时候了！郝柏村先生在担任行政院长时曾对「报税」的复杂，直言连他自己也不会报。美国开国元勋富兰克林曾说了一句名言：「Nothing is certain but tax and death.」，意思是说：「缴税与死亡是世上两件无可避免的事」。身处职场的我们，「个人」要在五月申报综合所得税，「公司」则是要两个月申报一次营业税。既然缴税是义务，我们趁着五月报税的时节，学一些国际职场中，与「税」有关的英文用法。
「报」税 五月要「报」税，这个报的动作可不是report，report是「报导」或「报告」；「报」税的动作在国际职场与多益测验要用动词file。file在一般人的印象里是名词的「文件、档案」，但是它亦可当动词，指「提出（申请）」或「送交（备案）」，例如申请破产是「file for bankruptcy」。报税的动作除了file，另外有一个比较正式的动词是declare，用于「申报」之意。
例句：Today is the deadline for local residents to file their tax returns.（今天是本国居民申报税单的最后一天。）
「课」税人民有缴税的义务，而政府则扮演「征、课税」的角色。进口货要「课」税，房屋土地要「课」税，连汽车的牌照也要「课」牌照税，这「课税」的动作要用impose，此字原义是「加（负担）于…」，而政府征税也就是把负担加到老百姓身上。亦可用动词levy。此外，tax除了是名词的「税」之外，它亦可当动词使用，表示「对…征税」。
「退」税「退税」基本上是指将多缴的税金退还给纳税人，所以「退税」的简单说法是tax refund，英文里的fund有「资金、基金、专款」，而字首re-有「back」之意，意思是钱回到纳税人身上，所以政府退回你多缴的税款是「refund of overpaid tax」，overpaid在此是「多付的」。在多益测验里，有一个常见的字是reimburse，它是「偿还、归还、补偿」，所以我们也会看到「退税」用「get reimbursed for the tax」的说法。
例句：Mr. Smith is asking if he could get reimbursed for the taxes.（Smith先生在问他能否拿到退税。）
「逃」税与「避」税逃漏税是非法的，但是「避」税是某种程度上的节税，它可就是合法的。「逃税」的英文说法是evade taxes，这evade与字汇invade（入侵、侵略）是不是有几分相似？没错，字根vade有「go」之意，所以invade是「走入」，所以是侵略；而evade是字首e(x)-加vade，字首e(x)-是「out」，所以有走开之意的「规避、逃避、避开」。而合法的避税是avoid taxes。
例句：They were charged with conspiracy to evade taxes.（他们被指控共谋逃漏税。）
「税」的其他用字 tax是我们所熟知的「税」，但是在国际职场与多益测验里，还有几个其他也同样表示「税」的字眼：
duty – 例如：duty-free shops（免税商店）customs – 关税（要用复数）tariff - 关税、税率
如果你的身边有外国客户或外国友人也必须在五月底前，完成报税的动作，你可要劝告他们赶快申报，「不要等到五月的最后才来报税」，这句英文不妨这么说：
Don’t wait until the very last minute to file your taxes in May.
last minute在此有「最后一刻、最后关头」之意，而「not…until」要解读为「直到…才」。
1. We hope to send ______ tax documents to you by the end of the week.(A) you(B) your(C) yours(D) yourself
2. A fine of $200 will be imposed upon any drivers ______ park illegally downtown during the holiday parade.(A) which(B) whose(C) whom(D) who
解析：第一题的正确答案是(B)。send（寄、送）是「授与动词」，后面的to you是它的「间接受词」，而直接受词是「授与的东西」，在此句中是「你的税务文件」，是your tax documents，所以(B)为正解。全句句意为「我们希望在周末以前，把你的税务文件寄给你。」tax document中的tax则是本文的主角──税！
第二题的正确答案是(D)。本句是要罚款「在市区违规停车的驾驶人」，所以要用关系代名词who来修饰它前面表示「人」的名词drivers（驾驶人）。全句句意为「假日游行期间，任何在市区违规停车的驾驶人都将科以$200的罚金。」句中的impose是「强制执行」、「将…强加于」、「加负担于…」，也就是我们前述的课税、征税的动词。