【英语多益通】不管你是五迷还是投资客 一定要认识emerge这个字
文／Buffy Kao
五月天的巡回演唱会再度引起轰动，甚至红到对岸，还有陆客特地前来朝圣，只为一睹天团风采。演唱会热潮间接使幕后团队「必应创造」获得人们关注。原本隶属于相信音乐的必应，过去不过是演唱会结束后，出现在感谢跑马灯的其中一员，如今各个团队整合并独立，即将在三月底兴柜，可说是台湾文创市场的新生力军。
此时正是可以与外国友人介绍台湾软实力的时候，不过说到兴柜，英文的表达是否难倒你了？今天我们就来学和股票相关的财经英文，不仅能让你与外国人畅谈无阻，还能用在职场或多益测验上，大展你的英语实力！
1. 兴柜股市场： emerging stock market兴柜指的是「已经申报上市上柜辅导契约之公开发行公司的普通股股票，在还没有上市上柜挂牌之前，经柜台中心核准，能先在证券商营业处买卖的股票。」因此英文用emerge来表达，emerge指的是「浮现」的意思，也就是原本没有，但慢慢地出现，是多益高频率单字。
这个单字有常见的字首e-，来自于ex-，为「out of, away from」离开的意思；而-merge在拉丁文则是「to dip」沉落、浸泡之意，因此不再沉落就是所谓的「浮现」。
类似变化单字还有emigrate，字根migrate有迁徙之意，ex-字首遇到有声字音m变成e-，因此字面上意思为往外迁徙，也就是「外移」，强调人们移民至他处。
Emerge的名词变化为emergence，注意别把它与emergency搞混！名词字尾-ence和-ency意思大大不同，前者为「出现」的名词变化，后者则是紧急之意，因此大家耳熟能详的缩写「E.R.」便是来自于emergency room（急诊室）。
Emergent则是它的形容词，从这里可以看出词性变化的规则，字尾-ent为形容词时，通常-ence为名词变化。常见单字为independent/independence。
例句Emerging stock markets has been identified as being partially segmented from global capital market. （兴柜股市场被认为部分来自于全球资本市场的分支。）
2. 上市市场：stock exchange marketExchange如同emerge，也用了字首ex-；想必大家对于change这个单字不陌生，加上ex-为往外面改变东西，延伸出「交换」的意思，常见的片语有exchange student（交换生）。
单字用法为exchange A for B，例：I exchanged some yen for dollars at the bank. （我在银行用日圆换了一些美金。）在多益情境中可能会出现在机场换钱的对话，这时currency exchange counter这个名称就相当重要了。currency指的是货币，counter是柜台，因此就可以翻成兑币窗口／柜台。
这边提供大家记住currency这个单字的方法。形容词current为「现在的、现今的」，而currently为副词「目前地」之意，所以想像货币都是现在流通的工具是不是很好记呢？
Exchangeable则是exchange的形容词，为「可交换的」，例：Prizes are not exchangeable or transferable. （礼物皆不可交换或转让的。）-able形容词字尾的名词变化是-ability，所以exchangeability名词可交换啰！
例句Exchanges, whether stock markets or derivatives exchanges, started as physical places where trading took place.（无论是股票或是金融衍生工具，上市就是从实体交易的场域开始。）
相信你现在已能和外国人聊股票了，除了会说还要能解阅读题，快来练习多益测验题目吧！
多益模拟试题1. If this trend ______________, it could signal the emergence of a single global market in stocks.(A) holds(B) keeps(C) takes(D) gives
2. PC users can easily ________________ one currency into its equivalent value in another by using an online calculator. (A) converting(B) converted(C) converts(D) convert
解析：1. 正确答案(A)持续。本题要考你动词用法，对于动词用法不够精细就容易失分。其他选项虽然有些中文与hold类似，但是用法不同则不可选。选项(B)keep是及物动词，后面须加受词，故不选。选项(C) take和(D) give皆为及物动词，必然要有受词，加上语意上下不通，不可选。题意为「如果这个趋势持续，可能意味着单一全球股票市场的出现。」
2. 正确答案(D)转换。这题是考文法概念，只要掌握最基本助动词用法，则可以轻易得分。can是助动词，后面动词要接原形，因此只有选项(D)正确，其他选项皆不符合文法。题意为「桌上型电脑使用者可以轻易地使用网上计算机，将原货币转换成同等值的他种货币。
延伸阅读》你具备企业要的「国际沟通力」吗？