【英语多益通】朱立伦要「修」宪是repair还是fix？
文／周强
九合一选举后，参选国民党党主席的新北市长朱立伦主张修宪公投、内阁制以及降低投票年龄，而且朱立伦提出「修宪这件事情是一定要做的」。立法院目前共有11案已成案修宪案，国民党修宪小组也会在立法院这会期23日休会前第一次开会。
宪法的英文是constitution，那「修宪」的英文字汇应该是用repair还是fix？英文媒体报导这样写：
Amendment of constitution is a must: Chu
标题是「朱立伦说：『修宪』是一件必须做的事」。虽然在英文里，repair与fix都有「修」、「修理」的意思，但是「修宪」的修改宪法却要用amend这个动词，而其名词为amendment。
例句：The congress amended the proposed tax bill last week.（国会上周修改了提案的税法。）
Eric Chu reiterated a proposal that will put a possible constitutional amendment to a referendum.（朱立伦重申提案，要将宪改诉诸公投。）
amend与其名词amendment都是多益测验的核心字汇，身处在国际职场的我们，要利用这次的「修宪」议题上，从「amendment of constitution」上，会amend字汇家族里的另一个字汇：mend（修理）。
mend指修理、修补、改善。用法接近repair与fix，但多用来表示对打破、撕破、穿破的物品进行修理或修补，一般指较小之物；也可以表示治愈创伤、矫正错误或使破裂的感情重归于好
例句：Is it possible that you can mend my motorcycle now?（是否可能你现在帮我修一下我的机车？）
mend在英语字源里，有「错误、缺点」之意，因为有错误，所以要「修理、改善」。至于amend，它是字首a(b)-加上mend；字首a(b)-有「away」或「off」的离开之意，mend是错误缺点，把错误缺点拿走拿开，所以修宪一词里的amend是正式的修改、修正。有a-的amend与没有a-的mend，道理是这么来的唷！
既然学了amend与mend，顺便把前文提到，同为多益测验核心字汇的repair与fix也一并学一下：
repair指修理、修补；它的名词与动词同型。repair的对象范围很广，从房屋、道路、机器到日常生活必需品，是使受到一定损失或失灵的东西恢复其形状或功能。不妨顺便记一下repairman是「修理工人」。
例句：This air conditioner is in need of repair.（这台冷气机需要修理。）
fixfix用于需要重新「调」物体的结构，把松散的部件固定结实，将分离的物体各部分装配起来。 fix除了修理之外，常用的亦有「固定」的字义。
例句：The technicians were able to quickly find and fix the problem.（技术人员马上就找到并解决了问题。）
如果你从「修宪」的议题上，学会amend、mend、repair、fix，那以下这一题《多益测验官方全真试题指南》的题目，可就难不倒你了：
Highly ______ craftspeople are needed for the renovation and repair of the plumbing systems.(A) turned(B) skilled(C) mended(D) natured
解析：本题的正确答案是(B)。题意是「管线系统的翻新和维修需要技术熟练的工匠。」以答案(B)的skilled（有技能的）为最适合答案。答案(A)转动的，答案(C)修改的，答案(D)本性的，皆不符句意。
空格前的highly是程度上「高度地」，亦即指「很、非常」。
有趣的是，本题题目中的repair与答案(C)的mended，是前面文章中提到的「修理」。重要性可见一斑。
英文里有句谚语是：「It is never too late to mend.」字面上是永远不会太晚而不能改正，mend是「改正」或指改过自新；与中文谚语的「亡羊补牢，未为晚也」很接近。把英文的正确用法学起来，是永远不嫌晚的！