打不出「蚵仔煎」！她气到输入ㄡㄚㄐ有了　惊呆：iPhone会讲台语

▲蚵仔煎，道地台湾美味。（图／Flickr／Ray Yu CC2.0）

记者黄君瀚／台北报导

蚵仔煎是台湾知名小吃，用鲜蚵加上地瓜粉，再放入平底锅中和青菜、鸡蛋一起油煎，可说是每个夜市必备的国民美味。近日就有女网友拿iPhone和朋友聊天，一时想不起来蚵仔煎正确注音该如何输入，试了几次都失败，一怒之下改用台语念法按了键盘，结果很兴奋发现，输入法台语也能通！

女网友24日凌晨在「爆废公社」贴文，分享和朋友聊Line对话截图，惊讶发现科技进步神速，「只有我不知道可以直接打台语音吗？」图中，她如发现新大陆般对友人说，「注音（输入法）可以打台语ㄟ」，没想到对方似乎没很惊喜，语气淡定；她接着说，刚用手机打字，蚵仔煎注音打不出来，气到心生一计，「我气到打台语的ㄡㄚㄐ」！

▲拿iPhone的女网友一个奇想，输入ㄡㄚㄐ还真的有了！（图／翻摄爆废公社）

有趣的是，女网友拿iPhone打不出蚵仔煎国语注音拼法，应是忘记了正确读音，没想到情急之下发挥创意，改输入台语版，下方待选字第一格就跳出，成功化险为夷。

截图贴上网，吸引数千网友疯测试，多数人惊呼长知识了，「我也不知道」、「真的可以耶超扯」、「蚵仔煎，我也可以耶」、「苹果可以打」、「重点蚵仔煎台语是这样念吗」、「太扯了，ㄡㄚㄐ真的有蚵仔煎」、「好像看上去都是哀凤才可以打的出来欸」。

▲记者实测安卓手机，HTC（图上）和三星（图下）打ㄡㄚㄐ都不会出现蚵仔煎。（图／记者黄君瀚摄）

统计网友心得，iPhone机打ㄡㄚㄐ都能跳出蚵仔煎，但安卓各式手机就很可惜听不懂台语了。记者实际找来iPhone、HTC和三星3款手机，用内建输入法测试ㄡㄚㄐ，iPhone备选字就是蚵仔煎，HTC备选为「欧阿姐」，三星为「偶阿娇」、「欧阿姐」。

查询教育部重编国语辞典修订本，蚵仔煎正确注音为ㄜˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢ，是一种小吃，以鲜蚵、青菜、鸡蛋、太白粉等材料煎制而成。另据教育部台湾闽南语常用词汇典，蚵仔煎台语读音ô-á-tsian，就和注音中的ㄡㄚㄐ十分相似，只能说智慧型手机「真智慧」。

▼记者改用iPhone测试，果真和结果相符。（图／记者黄君瀚摄）

▼蚵仔煎正确注音为ㄜˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢ，iPhone备选字有「恶作剧」和「蚵仔煎」。（图／记者黄君瀚摄）