无料案内所竟是这意思！旅游日本最常搞混的单字懒人包
▲日本到处看得到汉字招牌，但有些意思却跟我们想的大相迳庭！（图／记者蔡玟君摄）
台人最爱旅游日本，日语听不懂，但到处看得到汉字招牌，有些大概可以猜得到是什么，但有些意思却跟我们想的大相迳庭！为让旅游过程不闹笑话，参考风传媒报导以及网路上常见最容易混淆的日文单字，区分为购物、住宿、用餐和交通四大面向，初学者不妨来浏览一下。
▲到日本旅游，免不了要到药妆店采购一番，激安、无料等都很常见。（图／记者陈世昌摄）
1. 关于购物激安=非常便宜お得=划算无料、割引=免费、折价或折扣早得=早鸟优惠売切／完売／品切=卖光、售罄税抜／税込=未含税／已含税古着=二手货受付=受理、付款届／配送=运送
▲入住日本当地饭店，了解基础日文是必备。（图／记者赖文萱摄）
2. 关于住宿前金=保证金宿泊料金 =住宿费别料金=额外收费精算书=帐单领収书=收据键=钥匙会计系=出纳员経理=会计支配人=经理非常口=紧急出口地下、一阶 =地下室、一楼床=地板石鹸=肥皂便笺=信纸、文具
3. 关于用餐放题=吃到饱替玉=加面春雨=冬粉大根=白萝卜人参=红萝卜鸟=鸡肉玉子、卵 =熟蛋、生蛋勘定=结帐柜台料金=总共费用
▲在日本很常看到OO駅，就是OO车站的意思。（图／记者谢婷婷摄）
4. 关于交通駅（えき）=车站乗り场 =乘车处札口 /改札（口） =剪票口 券売机=售票机 切符=车票、票卷 精算机=补票机 始発、终电= 头班车、末班车空席、満席=空车、客满对号座位=指定席
▲无料案内所不是「免费旅客咨询中心」，是日本的风俗店导览场所。（图／Flickr／Toomore Chiang CC2.0）
此外，案内在日文有介绍的意思，一下车站，不知道该去哪些景点，都可以先到观光案内所询问服务人员、拿些资料。但是「无料案内所」就不是「免费旅客咨询中心」，而是日本的风俗店导览场所，不是单纯的免费景点介绍！