☰

【新闻多益】「彩虹」照片网路疯传！跟着火星探测车毅力号学英文

【新闻多益】「彩虹」照片网路疯传！跟着火星探测车毅力号学英文(示意图/shutterstock达志影像)

美国国家航空暨太空总署（NASA）在2月底发布火星探测器毅力号顺利登陆的消息，传回来许多清晰的彩色照片，并在近日引发大量讨论。只见照片中有一道疑似彩虹的光芒画过火星天际，在网路上疯传。不过NASA旋即快速澄清，火星大气中不存在可反射光线的足够水气，「彩虹」推测为毅力号相机的镜头与镜片间的眩光现象。不过毅力号还会在火星上待一段时间，在它传回来更多精彩照片前，先来学习相关单字吧！

Less than a week into its Mars mission, the Perseverance rover has already sent back a host of postcard-worthy images.

（在登陆火星的任务开展不到一周，毅力号探测器已经传回许多犹如明信片般美轮美奂的影像。）

●perseverance (n.) 毅力

这次探测器的名字perseverance代表毅力，字尾「-ance」是个常见的名词变化，来自于动词persevere。「per-」代表的是very、thoroughly表达程度很高，加上severe，代表strict、austere、grave严肃的、严重的之意，大家可以用「因为事情的难度很高，因此需要很多的毅力才能完成」的概念来记这个单字；另外perseverant则是形容词变化。

类似的字尾变化常见在多益单字中，另外一个则是「-ent/ence」字尾变化，如persist-persistent-persistence（坚持），唯一麻烦的是要注意字尾是「-ent」或「-ant」。

●a host of postcard-worthy images 许多犹如明信片般的影像

这个表达语要提到两个说法。第一个「a host of…」后面要接可数名词，host的意思是主人，动词则表示主持、主办，在多益测验中常见的用法就等同于hold；不过host用于此处表达一个大量数量词，如同a wide variety of…、a great number of…，注意后面加的可数名词的量需要大。

复合形容词postcard-worthy则是不错的用法，后面worthy表达有什么的价值，这里表示有如同明信片价值的影像，大家可以自己按照原则创字，如news-worthy有新闻价值的、note-worthy值得注意的。worth是worthy的名词变化，用法如The diamond is worth millions of dollars.（这颗钻石价值好几百万。）反义词worthless表示不值得的，就是「-less」表达否定语义的字尾。

"It's been a firehose of data," Justin Maki, a Perseverance imaging scientist and the chief of the instrument-operations team, said at a press conference.

（作为毅力号影像传送科学家兼设备运作团队专案主持人，Justin Maki在一场新闻发布会说：「传回来的讯息源源不绝。」）

●a firehose of data 源源不绝的资讯

这个说法取用firehose消防水管的意象，想像一下，消防员在灭火的时候水柱又大又猛，将此意象拿来形容抽象资讯传输，表示很快而大量。

●instrument-operation 设备运作／管理

instrument是个可数名词，有工具、器械的意思，musical instrument就是乐器、medical instrument是医疗器材；多益常用单字equipment则是不可数名词，泛指所有的设备。

operation表示运作、运行、操作，也是常见单字，来自动词operate操作，「-tion」则是名词字尾。operational运转的、操作上的，是名词加上「-al」变成形容词变化，而operator操作员、驾驶员，则是「-or」名词字尾，代表「人」的字尾。

【多益模拟试题】

Dear Mr. Pai:

Thank you for your recent order. __(1)__ the tan linen suit you ordered is unfortunately not available in your size at this time, we do have the same style in stock in light gray. __(2)__.

If you order now, we can offer you a 15% discount on the suit, as well as free shipping on your __(3)__ order, so you could have the items by next week. If you are interested, please e-mail our customer service department and reference the order number above.

We apologize for any inconvenience this may cause you.

Sincerely,

Fabrizio Donetti

Customer Service Representative

1. (A) After

(B) Although

(D) When

2. (A) We could send you one of these right away.

(B) Thank you for returning them.

(D) You may exchange your new suits for a larger size.

3. (A) ready

(B) general

(D) thorough

解析：

1. 正解为(B)。题意为「你订购的棕色亚麻套装，不幸地目前并没有符合你身形的大小，_____我们库存确实有淡灰色的同款套装。」很明显要选的是一个连接词连结两个完整的句子。unfortunately可以看出来前后语句的关系，英文连接词最重要的判断基准就是语句间的关系，来决定选择的语词，因此这里要选前后语句相反的连接词，故选(B)尽管、虽然。注意选项(C)是个副词，和even though不同，不可选。

2. 正解为(A)。这句插入语句是2018年多益更新题型的新增考题，要答题必须要了解前后文的概念才能选择最适合的插入语。前面表达的是「虽然消费者想要的颜色款式没有货，但同样款式有其它颜色可选择」。后面则是用一些诱因吸引消费者订购，因此答案应该要选(A)我们可以立即寄送一套此色的套装。这里点出第一个诱因是有现货，不用等。后面提到「如果你现在订购，我们可以提供你15%的折扣以及免运费」，这也是一个诱因，目的就是要吸引消费者退而求其次订购其它颜色的货品。

3. 正解为(C)。题目考的是惯用语和搭配词（collocation），题意为「如果你现在订购，我们可以提供你_____15%的折扣以及免运费，如此一来，你下周前就可以取货。」可知空格要选形容词，四个选项都是形容词，但空格要表达整笔订单的概念，因此答案要选(C)entire完整的、整体的。

文／Buffy Kao

【新闻多益】「彩虹」照片网路疯传！跟着火星探测车毅力号学英文

相关资讯