【英语多益通】跟着骇客跑马拉松 学3个英文新字
▲ 政大创联会与资策会合办「政大×台科大黑客松」，百名好手挑战54小时不熄灯创业马拉松。（资料照片／政大提供）
文／周强
黑客松(hackathon)一词，是结合hack(骇客)加上marathon(马拉松)所造出来的新字，在国外行之有年。原本是程式设计马拉松，如今是软体开发人员紧密结合图形与介面设计师，再与专案经理相聚首的菁英团队，以黑客松(hackathon)数十小时内不眠不休的竞赛模式旋风，吹进金融圈，使财务金融与电脑科技相融而成的颠覆新思维，成为全球新创圈(startup)的当红炸子鸡。
1. hackathon
「hack」原是指非法侵入他人的电脑，所以「骇客」的英文即为hacker。但是hacker亦指沈迷于使用电脑的人。如今红火的hackathon，即为hack + marathon创造出来的新字，有骇客跑马拉松之意，读作[ˋhækə͵θɑn]。活动进行的方式是软体高手结合图形设计师、介面设计师、专案经理，在几天到一周不等的数十小时时间内，不眠不休的紧密合作。之前称为「编程马拉松」，如今「黑客松」一词更常见!例句:
In the tech industry, hackathon is a more and more popular event of finding new solutions to old problems.(黑客松是一个科技业为老问题找新答案愈来愈热门的活动。)
要学着用hackathon一词，跟外国客户聊上两句，请看以下对话:
A: Hey, you know what, I will participate in a hackathon challenge held by a bank next week.(嘿，你知道吗，下周我要参加某银行举行的黑客松挑战赛。)B: That’s cool! What’s your specialization?(很酷耶!你主攻的领域是什么?)
* specialization [͵spɛʃəlɪˋzeʃən] (n.) 专业领域
2. fintech
如果你学会了骇客跑马拉松的hackathon，那你更要学当今热门的新字：fintech。它是由financial(金融的)加上technology(科技)组合而成的新字，其翻译的字义即为「金融科技」。fintech读作[ˈfɪntɛk]，重音是[ɪ]，可别念成[aɪ]。原本独自运作的金融与科技两项产业，在资讯时代合为一体，产生了自网路世代以来最重要的世界趋势之一，以fintech为主轴的金融科技产业将带来金融业的重大革命；这样的新词，你岂能错过!! 例句:In Europe, $1.5 billion was invested in fintech companies in 2014, with London-based companies receiving $500 million.(2014年在欧洲有15亿美金投资在金融科技公司，其中总公司在伦敦的公司占了5亿美金。)
要学着用fintech一词，跟外国客户聊上两句，请看以下对话:
A: My hackathon teammates include software programmers, interface designers, and even project managers.(我的黑客松队友包括软体程式设计师、介面设计师，甚至还有专案经理。)B: I am confident that your fintech background will contribute greatly to help your team succeed!(我有信心你的金融科技背景将对你们这一队的得胜，贡献良多。)
* interface designer (n.) 介面设计师
3. startup
新创公司即为startup，指新成立的公司。由于金融科技(fintech)的热潮，创业家与投资家纷纷集结，准备成立新创公司(startup)。新创公司的startup一词来自动词start，它是「开始、创办、建立、开动、出发」，而动词片语start up亦是相同的意思，有启动、发动、开始之意。后来将动词片语start up加了一个连字号「-」而成start-up。它可当名词的新创公司，亦可当形容词「新创的」。如今，人们干脆比连字号(-)拿掉而成了startup。例句:
A more established company might be safer, but startups are more dynamic.(一个较为成熟的公司或许较有工作保障，但是新创公司较有活力。)
要学着用startup一词，跟外国客户聊上两句，请看以下对话:
A: Hackathon challenge is one of the most popular contests in the startup business ecosystem.(黑客松挑战是新创商业圈里，最受欢迎的活动之一。)B: Exactly! The organizers have invited a panel of industry heavyweights to serve as judges for this event.(没错!主办单位邀请了一群业界的重量级人士来当这次活动的裁判。)
* heavyweight [ˋhɛvi͵wet] (n.) 重量级人士、重要人物
从hackathon学到了相关好字，那以下这2题<多益测验官方全真试题指南>的阅读题，可就难不倒你了:
1.Before using your savings ______ borrowing money to start a business, you should carefully evaluate the financial risks involved.(A) either(B) so that(C) or(D) nor
2. Mr. Fullham's investments in small start-up companies have doubled ______ value in just over five years.(A) they(B) their(C) them(D) themselves
[解析]:第1题的正确答案是(C)，or是「或者」。句意是「在你用储蓄或借款来创业之前，要仔细评估其中的财务风险。」题中的saving是指「储存、储蓄」。「the financial risks involved(其中的财务风险)」，原式是the financial risks which are involved，其中的关系代名词which are省略了。选项(A)是两者其一，选项(B)是以便，选项(D)是两者皆否，皆不符句意。本题中的start a business即为我们常言的「创业」，与前文「新创公司」的startup都源自start一字。而financial risks是指财务风险，financial可指「财务的」与「金融的」，前文中的金融科技(fintech ; financial technology)中的financial即为此字。
第2题的正确答案是(B)。本题在测验你的代名词语法观念。句意是「Fullham先生在小型新创公司的投资，五年来价值翻倍。」依句意，价值翻倍的是investments，此字是复数，所以投资上的价值要用their value。本题的start-up companies(新创公司)即为前文提到的startup，在此它在companies之前，所以是当形容词使用。
跟着骇客跑马拉松，学3个新字: hackathon、fintech、startup。这几个字，有些英文字典里还查不到呢!! 学好英文帮助你抓住国际趋势!