莎翁400年冥诞 「京剧与莎剧的相互演绎」座谈会
今年全世界都在庆祝莎士比亚（西元1564至1616）冥诞四百年，台湾学界与艺术界亦然。结合当代传奇剧场、英美文学学会、台湾莎士比亚学会、台师大英语、台大外文系共同合办的 From the Page to the Stage 序曲活动，首场众星云集，艺文界与学界联手为观众打造两个小时的「京剧与莎剧的相互演绎与对话」座谈发表会。
本次活动主要希望将过去台湾演绎多部莎剧的京剧表达方式，以座谈与对话的形式邀请吴兴国先生与魏海敏女士主讲，台师大英文系林教授璄南与台师大国文系陈芳教授共同主持，座谈将针对今年三月底即将上档的当代传奇剧场三十年庆所制作的喜剧《仲夏夜之梦》，做精辟地导聆，透过莎剧研究专家与京剧身段唱腔表演实践者的角度，将莎翁生平所纂写的各类主题借由幽默与欢愉地说唱表达出来。
继《欲望城国》、《王子复仇记》、《楼兰女》等经典作品后，吴兴国与魏海敏再度携手担纲演出当代传奇30年辉煌大作挑战当代传奇第一出喜剧，也是莎翁最受观众爱戴的《仲夏夜之梦》。剧中曲词将由华人知名作家张大春改编，完美呈现这出洞察人性，又别出心裁的伟大作品。
故事叙述仙王、仙后与人间的三对恋人，在精灵帕克的作弄捣蛋下，上演着一连串错乱的爱情追逐。尤其戏中戏的部分，多样的表演形式，极尽插科打诨能事，把人间与精灵仙界的一镜多面，照耀得灿烂夺目。「当代传奇剧场」将传统京戏的唱、念、作、打融入西方经典作品，成功地颠覆了东西方传统舞台，缔造跨文化跨国界的剧场美学，获得国际上极高的评价。从学术的观点来看，喜剧反而更是以无边想像之嘲讽与镜像对照，将剧中七对以上的恋人絮语开展出人间的七情六欲。
这次的活动也同时是英美文学学会与台湾莎士比亚学会首次携手合作，揭开接下来将近两个月（3月2日至4月25日），北中南大学院校之演讲座谈活动的开端，周周皆有各种不同的活动议题，将带领台湾与世界接轨进入莎士比亚无边无际的戏剧想像，活动全程免费入场，欢迎踊跃参加！
活动时间：3月2日（星期三）下午3点至5点
讲者：吴兴国、魏海敏
主持人：林璄南（台师大英语系教授）、陈芳（台师大国文系教授）
讲题：京剧与莎剧的相互演绎与对话