时论广场》反共反独的傅建中（黄清龙）

1993年11月18日应中国时报「时报文化基金会」邀请的美国前总统布希（George H.W. Bush），在国际会议中心以「美国．太平洋盆地边缘地区及世界秩序」为题，发表演说。中国时报董事长余纪忠率报系精英与布希前总统进行深刻晤谈。左起余纪忠、傅建中、布希。（苏俊郎摄）

1993年11月17日应中国时报「时报文化基金会」邀请的美国前总统布希（George H.W. Bush），在国际会议中心以「美国．太平洋盆地边缘地区及世界秩序」为题，发表演说。傅建中（左）。（苏俊郎摄）

中国时报前华府特派员傅建中先生过世了，《联合新闻网》﹑《中时电子报》各以「纵横华府半世纪」﹑「长留典范」为题发布此消息，也有许多同业好友追忆他的平生。笔者和傅先生谈不上深交，但认识他也有廿多年了，今天想藉本栏谈谈我心目中的诺曼傅(Norman是他的英文名字)。

傅先生在新闻战场上的成就有目共睹，不待笔者再添光彩。我想谈的是多年与他近身接触，从一些言谈中观察他的为人﹑他的思想，还有属于他那个时代媒体人的特色。

话说1995年5月蒋夫人宋美龄第二次到美国国会演讲，我奉派前往采访，先到纽约再转华府，傅先生亲自开车到杜勒斯机场迎迓，让我甚感惶恐，因这是我们第一次见面。途中和他聊了很多，让我印象最深刻的是，他竟然还没去过大陆。当时美中建交已经16年，往来太平洋两岸者络绎不绝，傅先生为何止步不前？他没有多说原因，只淡淡一句：「我不相信共产党」。

后来我才知道，他曾经历过「铁幕」下的生活，50年代才从大陆到香港，辗转到了台湾， 师大英语系毕业后，1963年至1964年间他在小金门(烈屿)服役，亲身见证了当时冷战前沿的肃杀气氛。或许正是这段从青少年到青年的反共经历，让他即使人在美国，对重返故土却是兴趣缺缺。

1998年美国总统柯林顿访问大陆，傅先生以白宫记者团成员随行采访，终于回到阔别四十多年的上海，但此行重点是新闻采访而非返乡探亲。当时我是中时晚报总编辑，柯林顿在上海宣布对台新三不政策，傅先生特别从上海打电话告知这个大新闻，成了当天中晚头版头条。当然后来他多次前往大陆，与几十年从未见过的亲戚重新联系，也到过三峡﹑参观了兵马俑，但中国大陆并非他的心灵故乡。他在美国数十年，历史学家余英时可算是他的知己之一，余英时曾对笔者说过他没有乡愁，「我在哪，哪里就是中国。」傅先生当如是。

然而傅先生心目中的那个中国(中华民国)，随着两岸情势的演变，特别是台湾民主化后的剧烈转型，却已逐渐远飏，使他产生严重的失落感，不可避免地面临时代的冲击。李登辉后期，他对李一些倾独言行经常不假辞色，到了陈水扁上台，他笔下的砲火更是凶猛，有时就让编辑台很为难。我手上保留一份2003年他的传真信，那年11月陈水扁受邀访美，再度过境纽约还游了东河，媒体上很轰动。不久中国时报刊登最新民调，陈吕配首次领先连宋配1%，新闻见报后连﹑宋两人极度不满，对中时讲了许多「出格」的话。就在这时，傅先生发回一篇「蒋夫人追思会上的掌声」，明显是在扬连抑扁，借题发挥。编辑部决定不用，隔天他把原稿再传一遍，负责的同仁郭崇伦(现任联合报副总编辑)只得写信给他，委婉解释不登的原因，这封信就是他的回复。

傅先生毫无疑问是坚定反台独的人，这本来无所谓；但作为记者，个人意识形态如果过于强烈，有时就会失去客观，甚至谬以千里。有一个流传华府华文媒体圈的故事，1994年台湾进行修宪，为了总统应采公民直选还是委任直选，各方争议很激烈，远在美国的驻华府记也都加入战局。据说有回众人争论不休后逐一表态，结果是三比三，赞成直选的有联合报的施克敏﹑王景弘等人，主张采委任的有中时傅建中和中央社的冷若水，妙的是他们所服务的媒体，对总统选制的立场刚好相反，联合报主张采委任制，中时和中央社都支持直选。

2002年9月傅先生在中国时报一篇标题叫「一则荒谬的新闻」专栏，引来独派学者李筱峰多次为文反驳，甚至讥讽﹑嘲笑。那篇文章提到中央社一则有关台湾乐团访问纽约的报导，当中一段是在诠释台湾作曲家萧泰然的「福尔摩沙镇魂曲」，文中说，台湾「住民大多为汉人与原住民混血的后代，台湾已成了真正的镕炉」。傅先生在专栏说他「阅后不禁为之大骇」，因「笔者在台湾成长，数十年来于役台湾新闻界，但从未听说台湾大多数住民是『汉人与原住民混血的后代』」。

傅先生显然不知道，过去从南到北遍布台湾西部及东北各部族的「平埔族」，已经透过通婚溶化在许多台湾人身上，才会对萧泰然的诠释感到惊骇，这大概是他毕生无数笔耕中，少有的疏漏之作。不过也不能完全怪他，当年台湾的教科书或官方出版品记载(如中华民国年鉴)，都只有高山族而无平埔族，别说是去国多年的他，就是在台湾久住的人，当时恐怕也未必知晓。

傅建中先生毕生反共反台独，他的故世也代表一个时代的终结。

5月7日传来傅先生故世的消息，与他熟识的前中国时报社长﹑总编辑黄肇松作了如下注解：「他半生备受余老先生的礼遇、余家阖府的尊重，一生都从事自己喜欢的新闻工作，论述等身，高龄仙逝，人生精彩。」我认为这是很全面的评价。

傅先生原任职于中央通讯社，驻美期间表现优越，受到《中国时报》创办人余纪忠赏识，1977年进入中时并担任驻华府特派员，直到2008年退休。他可说是驻华府最资深的记者，除了新闻报导与专栏评论之外，1986年10月美国华盛顿邮报发行人葛瑞翰夫人访台，拜访经国先生并听取划时代的解除戒严令的谈话之后，10月7日拜会余纪忠先生。那是葛瑞翰夫人访台唯一一次和台湾媒体界的晤谈，两人在中央图书馆会面，负责翻译的就是傅先生。1994年《中国时报》邀请卸任的美国总统老布希访台，主持并负责翻译老布希演讲的也是傅先生。此外，美国学者陶涵(Jay Taylor)撰写「蒋经国传」，傅先生居中奔走，得到余先生的鼎力支持，也功不可没。余纪忠和他就像良师益友，两人一直「合作密切」，这种宾主关系只有那个时代才有。不仅如此，余家后代对他也很尊重，他担任过美国「时报文教基金会」首席执行长，2008年退休时，尽管报社财务已经出现危机，小老板余建新仍给他一笔堪称丰厚的退休金，让他养老无虞。

最后我想谈谈作为朋友的傅先生。在许多台湾驻华府记者眼中，他是大老级的人物，身材高大，不免令人望之俨然，其实私下的他很亲切，是个「即之也温」的人。前面提到1995年他到机场接我，让我不免有些忐忑。但他带我到国会山庄，还去了白宫记者室「朝圣」，完全没有架子。途中听他说不知蒋夫人这次要讲什么，国内电视台请他即席评述，刚好我离开纽约时在饭店遇到熊丸医师，从他那里拿到蒋夫人的英文讲稿，顺手就交给他。

或许是这次的经验，让他对我这个小老弟刮目相看吧，2008年我在华府布鲁金斯研究院当访问学者，结束前他为我做了两件事，一件是开车载我到宾州盖兹堡一游，作为饯行，当地是美国南北战争三大关键战役之一，也是林肯发表著名演说的地方。另一件是亲自出席我和其他访问学者的联合发表会。至今我仍忘不了当时的场景：我在台上紧张发表报告时，偷偷喵了台下傅先生的神情，只见他闭目聆听，不时皱起眉头，显然对我的英文很不满意。傅先生，您好走！(作者为信民两岸研究协会理事长)