失智症应改为「认知症」? 协会调查支持者「未过半」
卫福部今(20)日赴行政院报告失智症防治与照护议题,政委张景森建议,应将失智症正名为「认知症」,洗刷患者污名。对此,台湾失智症协会回应,全华人社会对Dementia之译法为「痴呆症」,台湾是第一个更名国家,虽然香港、日本皆改以「认知症」称之,但医疗团体认为两者并不能划上等号,希望未来能考虑医疗专业与轻度患者意见,从长计议。
台湾失智症协会表示,失智症过去俗称「老年痴呆症」,痴呆一词具歧视意涵且让民众排斥,以致不愿正视疾病征兆,延误就医影响治疗黄金期,协会成立以来致力去除失智症负面标签,努力让各界将「痴呆」改为「失智」。近年来使用痴呆名词的报导及负面用语已大幅降低。
▲台湾是第一个把Dementia译为「失智症」之国家。(图/示意图/台湾失智症协会提供)
台湾是第一个把Dementia译为「失智症」之国家,之后美国、香港、澳门等部份团体也采用失智症一词。目前中国官方仍以痴呆症命名,日本则已「认知症」称之,世界卫生组织及Google也以痴呆症命名。香港多年前曾经民调将痴呆症改为「脑退化症」,因范围过大,经专业团体再改为「认知障碍症」。
针对是否更名为「认知症」一事,台湾失智症协会近2周曾进行小规模网路调查,在1000多位回应民众中,4成5支持认知症障碍症、3成支持失智症、2成支持认知症。值得参考的是,答题者中有9位失智症患者,其中4位支持失智症、3位支持认知障碍症、2位支持认知症。今(20)日针对40~50位家属进行的小规模调查则显示,近半数家属认为不需改名,显示在不清楚医疗专业定义之前,失智者、家属及民众对正名尚未有共识。
失智者家属陈素芬女士表示,疾病叫甚么名字、甚么称呼都无所谓,重点是民众对于疾病的了解有多少,是否愿意友善的对待失智症家庭;其次,政府对于失智症政策与服务拓展,才是应优先关心的重点。家属周丽云女士表示,失智症这名词对轻度病友的确很难接受,因此她都不提失智二字,希望能改为较中性的名称。
家属们认为,台湾经过多年的努力,好不容易将痴呆症形象扭转,去除污名化,现在愈来愈多民众了解失智症了,担心一改,大家又搞不清楚了。另外,正名需要一笔不少的经费,所有单位名称、文件及网站等都要花钱更改,也要考量经费问题。
台湾失智症协会赖德仁理事长表示,失智症改名影响层面广,应审慎处理,从长计议。赖理事长建议邀集失智症相关专业团体共同讨论,同时须倾听轻度失智者本人的想法以及失智症家属的意见。