血液如草莓奶昔！北荣抢救新住民罕病婴 Google翻译帮大忙
一名新住民宝宝出生21天突然出现感冒症状、高烧不退，被紧急送到台北荣总，抽血检查时血液竟然呈现灰白浊色，像是草莓奶昔般，被诊断为「脂蛋白酶指解酵素缺乏症」，且三酸甘油脂已经高达正常值的百倍，情况相当危急。医疗团队先是克服与新住民父母的沟通障碍，搬出Google翻译帮助理解孩子病情，接着展开换血治疗，终于在入院36小时以后让病情逐渐趋于稳定。北荣今（31）日宣布成立「新住民门诊」，让新住民与其下一代获得更良善的照顾。
▲台北荣总越南周暨新住民门诊开幕记者会，越南新住民罕病婴与母亲在翻译陪同下出席。（图／记者洪巧蓝摄）
台北荣总遗传代谢科医师杨佳凤回想当时情况，门诊收治婴儿发烧必须做血液检查，但这名宝宝竟因血液黏滞几乎无法抽出，后来想尽办法抽出来的血液竟然呈现草莓奶昔般的灰白色，显示她的血液有异常高的脂肪，几乎可以断定是严重且罕见的「脂蛋白酶指解酵素缺乏症」。
杨佳凤说，宝宝当时已高烧腹胀呈休克状态，应早已并发「严重急性胰脏炎」，生命垂危，亟需进行换血治疗。紧急联络家属才发现她的父母皆为越南藉，仅有母亲略通中文，然而相关治疗仍然需要父母同意与理解，为了确保家长理解孩子病况，甚至开了Google翻译，把病况转换成越南文，沟通花了三倍以上时间。
▲▼该名新住民宝宝血液黏滞难抽，抽出竟然如草莓奶昔般白浊，离心后外观又有如炼乳。（图／台北荣总提供）
北荣遗传代谢科主任牛道明表示，「脂蛋白酶脂解酵素缺乏症」为一极为罕见之先天性遗传疾病，致病原因为体内脂质无法代谢导致堆积于血液中，进而会引起一连串并发症。台湾估计发生率为百万分之一以下，越南发生率目前无正式报告，应也相当罕见。
一般三酸甘油脂正常值为小于200毫克，这名女婴达两万毫克，为正常值百倍，病情十分严重，如果没有及时正确诊断并积极处理，几无存活机会。北荣儿科随即成立医疗小组展开换血治疗，经过接续36小时不眠不休的努力，成功于24小时内，让三酸甘油脂降至正常值，入院48小时后，小女婴首度睁开双眼，目前病情稳定已可正常进食，已顺利度过最危险的时期，开始进入后续长期照顾。
▲为改善宝宝病况，医疗团队进行换血。（图／台北荣总提供）
▲北荣遗传代谢科主任牛道明说明罕病婴病况。（图／记者洪巧蓝摄）
为了提供新住民更加完善的照顾，台北荣总今（31）日成立「新住民门诊」，提供相关软硬体让新住民就医沟通更加无碍。北荣院长张德明表示，目前台湾有许多新住民，台湾已成为他们第二个家，医疗体系需警觉注意不同种族不同血源，必定有些特殊遗传代谢疾病，才能提供最佳的医疗服务。北荣积极配合政府推动新南向政策，对所有新住民及其下一代，提供如同台湾本地居民一样高水准的医疗照护，希望在这个新家园，同享幸福安康。
▼台北荣总越南周暨新住民门诊开幕。（图／记者洪巧蓝摄）