周天玮／Taiwan is with You （台湾来做伙）更有味道 - 不建议采用 Taiwan Can Help

● 周天玮／专栏作家，美国金融与国际投资律师，加州大学洛杉矶分校法学博士，曾担任北京大学光华管理学院和复旦大学法学院访问教授，著作有《法治理想国：苏格拉底与孟子的虚拟对话》，在中西哲学与东西方比较课题别有心得。

这两天看到台湾若干对外捐赠抗疫物资的纸箱上打着「Taiwan Can Help」字样。

台湾一向充满爱心，国际救援不落人后。台湾政府面对这一波历史性的新冠状病毒疫情，抗疫工作做得极好，受到世界赞许，因此行有余力，积极助人。

「Taiwan Can Help」固然是一个事实，但是做为一个在疫情下对外捐赠物资的时候采用的用语，语气会显得有一点姿态过高，容易给人一种居高临下的感觉，甚至于会认为是刻意在搞国际宣传，原始善意反而沦为次要。在这个语境底下，这个用语似乎不是那么合适。

台湾民间4月14日在美国的《纽约时报》刊登了全版广告，向世界发出一个讯息："Who can help？Taiwan."（谁能出来帮忙？台湾。）广告上用英文说，台湾能提供协助。

▲ 阿滴募款刊登《纽约时报》广告，为台湾发声。（图／募资执行团队提供）

「Taiwan Can Help」在广告上这样一个单方面提出主张、做为一种立场宣示的场合，大体合适。但是，一旦涉及物资捐赠，印在纸箱上，便是施与受之间的关系，特别要考虑到对方的感受。

要留意，中文的「愿意来帮忙」听起来很友善，适用性很广，但是「台湾能给予帮助」这样一句话的语意就不一样了。英文的「Taiwan Can Help」更接近于「台湾能给予帮助」，这句话使用在第三方作客观描述的场合仍然是得体的，但是用在彼此关系对等而对方处于危难而需要协助的时刻，便比较不合适。

根据新闻披露的消息说，在《纽约时报》刊登这一则全版广告的发起团队表示，广告募得的剩余款项，将近新台币1500万元的一半，还会用于数位广告，去宣传「Taiwan Can help」。

▲ 聂永真设计刊登纽约时报广告。（图／集资发起团队提供）

既然如此，我建议或许将来改用「Taiwan Is with You」比较好，感觉比较平等、亲切而友善。而这句话的台语中文，其实便是「台湾来做伙」。

不错，「Taiwan is with You」字样已经出现在《纽约时报》刊登了的广告里面了。广告文字中说：“You are not alone. Taiwan is with you."  （「你不孤单，台湾跟你在一起」）这样一个「台湾来做伙」的精神很有味道！

另外我建议也可以考虑「In This Together - Taiwan」 （「来做伙 - 台湾」），侧重于诉求同样受害而团结一致的感受。

我认为，「Taiwan is with You」和「In This Together - Taiwan」这两个用语都容易在国际间产生共鸣。

我这两天还留意到国际赈灾很有历史经验的慈济，采用「大爱共伴」这四个字。一看这四个字，就知道用词是很恰当而深有体会的。

凡历史事件都必然创造文化现象。麦当劳因为疫情，将商标上的金色拱门打开，两旁而立，说明要保持社交距离，真是可圈可点。我远在美国，希望台湾也作出最适当的用语考虑。

热门点阅》

►  反击谭德塞不用登纽时，广告在「这个网站」效果更好

►  单骥／「酷碰劵」远水救不了近火　因消费已大幅减少

►  反川＝挺中？美国自由派陷入进退维谷的局面

►  辽宁舰绕台》梅复兴／谁最有资格「勿谓言之不预」通牒台湾？

►  赵晓音／蒸口罩有用？台湾正上演国王的新衣

►  为何蝗灾的蝗虫，连鸟都不敢吃？

►  随时加入观点与讨论，给云论粉丝团按个赞！

●本文获作者授权，以上言论不代表本网立场。欢迎投书《云论》让优质好文被更多人看见，请寄editor88@ettoday.net或点此投稿，本网保有文字删修权。