BTS节目中文字幕「泡菜」遭韩人抗议：请用2013年正式注册译名
文／伍麒匡 Cyrus Ng
南韩与中国网民持续就「Kimchi」的起源引起争议，而在译名方面也于南韩国内出现争执，因为有网友发现韩团BTS防弹少年团的网路节目以及他们本土的汉语教科书中，将此传统食物中文翻译为「泡菜」，南韩网路外交使团VANK则就此要求出版社修正译名为「辛奇」。
▲BTS节目中文字幕「泡菜」登上韩国新闻。（图／翻摄自YouTube／JTBC News）
日前于NAVER网站上架的节目《奔跑吧防弹》中，BTS与南韩著名大厨白种元一起腌制了Kimchi，而该节目的中文字幕将其翻译为「泡菜」。而据VANK此前介绍，出版社将「Kimchi拉面火锅」翻译成「泡菜拉面火锅」，而且此译名不止一款，多间教科书也将此译为泡菜。
对此，VANK团长朴基泰（音译）批评指，中国无视Kimchi的宗主国韩国，歪曲Kimchi为中国饮食的情况下，在国中学生学习的汉语教科书中将「辛奇」误译为「泡菜」，可能会被恶意利用于中国的国际宣传，因此必须纠正。
▲BTS节目中文字幕「泡菜」遭韩人抗议。（图／翻摄自YouTube／JTBC News）
另外他就BTS相关争议影片也表示，相关影片现在点击超过了460万次（新闻撰写时间截止），在全世界内成为了热门话题，如果放任不管，全世界近1亿名韩流粉丝可能会误认为「辛奇」是中国的食物。
而翻查资料后发现，当年韩政府有就Kimchi输出时的译名问题进行定义，2013年11月，政府曾表明「为了表示泡菜的韩国特质」，将其汉语商标注册为「辛奇」。而在2014年，在南韩国立国语院发布了约200种韩餐的中、英、日文译法，Kimchi被改回译名为「泡菜」。
▲韩人不满中国将「泡菜」视为中国文化，强调2013年正式译名已经注册为「辛奇」。（图／翻摄自vlive）
VANK就上述指出，去年7月文化体育观光部制定的训令第10条「饮食名字」中，中文相关条款第4项是「原封不动地认可在中国已经广泛使用的菜名」，其中「Kimchi汤」标记为「泡菜汤」。而在同年12月向文化体育观光部要求修正相关训令，但至今没有修改。
而入口网站NAVER回应指，目前仍参考文体部及农林部的外语翻译和标记方针进行了翻译。据NAVER字典的内容，Kimchi的翻译有分别注明为「韩式泡菜」及「辛奇」。关于此次争论，VANK也表示已经向国立国语院等咨询了标记法，如有必要将更换字幕。
▼电视台报导BTS节目中「泡菜」的中译字幕问题。（影片来源：YouTube JTBC News）
土生土长的香港人但热爱韩国的一名研究者，同时也是一名作家，从小就喜爱接触文字，还有不同的语言文化。韩流文化令韩国成为我第一个深入研究的国家，不止韩流，还有政治、社会风气、经济、文化等都是研究领域。「做自己」是我一直以来的格言，无论社会变得有多坏，我都会坚持做自己，并为自己的研究及兴趣骄傲。请锁定粉丝团【伍麒匡 Cyrus Ng】►看更多伍麒匡 Cyrus Ng专栏文章