离家不远 罗芳芸搭建故事站诉说移民乡愁

纪录剧场作品《Home away from home》，谈论台德两地的越南移民故事，在舞台上搭建了多座故事站，上演不同的故事。（聚合舞Polymer DMT提供）

纪录剧场作品《Home away from home》，谈论台德两地的越南移民故事，在舞台上搭建了多座故事站，上演不同的故事。（聚合舞Polymer DMT提供）

纪录剧场作品《Home away from home》，谈论台德两地的越南移民故事，在舞台上搭建了多座故事站，上演不同的故事。（聚合舞Polymer DMT提供）

台湾新住民人口已达百万，在异地生活的适应过程与乡愁，成为艺术家探讨的题材，旅德编舞家罗芳芸近期与一群艺术家一起创作，推出纪录剧场作品《Home away from home》，谈论台德两地的越南移民故事，在舞台上搭建了多座故事站，上演不同的故事。

这些故事站有教室、珍奶店、相亲成功的餐厅、宿舍，艺术家就在每一站里说自己的故事，观众一站看过一站，移动的过程，也像是移民者从一地迁徙到另一地的状态。

罗芳芸出生于1982年，她来自台中，毕业于台北体育学院舞蹈系、德国福克旺艺术大学舞蹈家及编舞文凭，2008年于西班牙现代舞蹈比赛中获得团体创作首奖，2011年创立聚合舞Polymer DMT，除了创作也身兼舞者，平时住在德国，这次返台发表作品。

身在异地，罗芳芸带着异乡人的心情，她观察到目前居住在德国的亚裔人口中，特别以越南人的比例特别高，这和德国政府在1980年代因劳动力短缺，引进越南人到德国工作有关。她也与团队一起做田野调查，从中了解越南移民的异乡生活状态。

罗芳芸表示，在访谈时，会探讨基本的问题，「像是到别的地方生活，有遇到什么不顺的事情？有没有受到歧视的时候？未来的生活还会想移居别的地方吗？你的家在哪里，有找到第二个家吗？」从中建构作品想谈论的内容。

在异地生活，语言是一大考验，罗芳芸表示，一般的刻板印象，会认为住在一个地方的外国人，住久了一定能说当地语言，但是每个人都有自己融入社会的方式，罗芳芸说，「事实上，也有在德国开二、三十年蔬果店的越南人，德语不是大家想像中的好，探究背后的原因，沟通的方式不一定要透过语言，而是一种长期买卖的信任感，当地小镇的居民觉得品质有保证，指名要去那里买蔬果，不需要特别使用语言，也能沟通。」

罗芳芸表示，由于是纪录式剧场，她期望能让每位演出者，忠实陈述自己的故事，因此在舞台上搭建符合故事的场景内容，同时还有影像辅助，「我们希望不更改表演者的人生故事，让一切真实呈现。」

罗芳芸观察，目前在德国有一些亚洲餐厅，开始改名为越南餐厅、越南餐馆，「我想是大家对自己的身分认同更有意识了，不需要被归类为『亚洲人』，而是可以告诉大家自己是从哪里来的。」演出将于5月7日至9日，在新北市云门剧场登场。