麻生晴一郎／一种友情两国各表
▲中国人对朋友的友情，和日本人的「友达」观念不尽相同，也因此常造成误会。（图／视觉中国CFP／示意图）
文／麻生晴一郎
日本人对中国人的观感，有正向的一面，也有非客观的一面。有些批判的意见并不一定值得被探讨，纯粹只因日本人在那一部分与之有所不同，但往往凸显日本是个奇怪的社会。
日本人讨厌中国人最具代表性的理由之一，就是「只为自己打算」。而根据自己过去的经验观察，部分日本人对中国人抱有这样的看法：即中国人之间的「朋友」观念，和日本人的「友人」观念完全不一样。对日本人来说，中国的朋友总会帮忙做一些日本人从没想到的事情，但另一方面，这些中国朋友也会拜托日本人做一些意想不到的事情。例如，每当中国友人来访，日本人都会照顾他们的交通、住宿、吃饭等，但有时中国友人却希望帮忙介绍工作，甚至借钱。这样交往方式总让一些日本人觉得想接近他们的中国人，是否都只为了自己的利益而求友。
事实上日本人应从文化的差异来看待中国人这种交友的方式，但很可惜，多数日本人没有这样异文化交流的视角，只警觉的认为中国人向他们拜托很多事；反观，日本人会有这些想法也有其原因所致。然而最大的原因，在于日本人对于「彼此依靠」的独特看法。
在日本，只有家人或情侣间存在着「彼此依靠」的关系，也因此即便中国友人告诉你「咱们是好朋友，我可以帮你忙」，日本人也不一定觉得高兴，反而会担心以后是否会被拜托更大的事情。虽不少日本人认为这是中国人「只为自己打算」的表现，但其实这是日本人对于「友情认知差异」所造成的。
而我认为台湾人、韩国人等虽然也对中国人的各种行为抱有一定程度的反感，例如：不礼貌、脸皮厚，但对于友情的理解都很一致。像是我在台湾、韩国、香港也有不少朋友，他们也把理想的友情视为「彼此依靠」的关系，所以他们愿意帮我很多事情，而这才是东方文化里友情的意涵。
▲现今日本人与朋友间的交往，不愿将利害关系间扯其中。（图／视觉中国CFP／示意图）
一般来说，日本人不愿意与朋友人产生利害关系，像是保险业务员不屑于劝说他们的好朋友来买保险，就算借钱，也会找朋友以外的熟人求救。日本人不愿友情与利害关系牵扯一起，这虽和庄子的「君子之交淡如水」有相通之处，但实际上是因为日本人在明治维新以后，抛弃了东方文化中既有的友情观。事实上此文开头，我已点出那些批判中国人的意见只会凸显日本的奇怪，而这大多因为日本人在近代化的过程中，除去了东方文化的各种想法，友情观便是其中之一。
其实从一些老派的日本人身上，仍能隐约看见日本社会曾丢掉的那些东方传统友谊。尤其乡下地方从事政治活动的日本人（如议员助理等），他们仍存在着「彼此依靠」的朋友关系。而我也认为，二战之前的日本社会，这样的友情是普遍存在的。像是我的外祖父，为了要让家境贫困的朋友子女有就学机会，卖掉不少田地全力支持；即使是担任议员秘书的亲戚，同样抱有这种东方传统的友情观。不过，现在像他们这样的日本人，早被视为少数的老派。
网路上，能看到不少日本人对「麻烦的中国朋友」的描述。相较于台湾与韩国，由于中国大陆交通等各方面大多不便，使得日本游客有许多机会和当地人接触，也因此关于中国人的人际关系描述特别多。其实，日本人早就忘了他们曾丢掉的那些传统，所以遇到那些中国朋友总会觉得奇怪。
好文推荐
麻生晴一郎／日本人为何爱去中国大陆学中文？
麻生晴一郎／那曾经吸引我的中国大陆
●作者：麻生晴一郎，毕业于东京大学国文系。1987年在哈尔滨打工，开始关注中国议题，着有《找中国「草根」》等。以上言论不代表本网立场。88 论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor88@ettoday.net