丼饭的「丼」怎么念？超多人念错！ 真实读音曝光…网友傻了：真假
▲丼饭的「丼」其实读音跟「井」相同。（示意图／PAKUTASO）
日式料理是许多人喜欢的菜单之一，其中的「丼饭」更是受到欢迎。不过，一名男子日前前往日式料理店买牛丼，向店员点了一份「ㄉㄢˇ（音同胆）饭」，却被店员纠正「这个字念ㄉㄨㄥˋ（音同动）哦」，还因此被一旁的高中生嘲笑，让他感到相当郁闷，贴出教育部异体字字典的读音，的确是念「ㄉㄢˇ」，「大家都做错的事，做久就变对了，将错就错吧！」
这名网友在脸书社团「爆怨公社」中抱怨，17日晚上到丼饭店买晚餐时，跟店员点了2份大的「牛ㄉㄢˇ饭」，结果被店员纠正「那个字念ㄉㄨㄥˋ哦」，还被一旁的高中生嘲笑，让他觉得很羞耻，「好像我不识字一样。」
他随后贴出教育部异体字字典的读音，「丼」这个字的确念作「ㄉㄢˇ」或是「ㄐㄧㄥˇ」，而非众人日常念的「ㄉㄨㄥˋ」，但由于用习惯了，错的可能也变成对的，让他相当无奈，「大家都做错的事，做久就变对了，将错就错吧。」
▼教育部异体字字典上标示着「丼」的正确读音。（图／翻摄教育部异体字字典）
此外，他还说明，手机注音打出「ㄉㄨㄥˋ」之所以会跑出「丼」这个字，是因为众人的「约定俗成」，加上注音软体较新的关系，若用老牌的注音输入法，就没办法找到这个字。
众人看完后，纷纷感到相当新奇，「难怪我都打不出这个字」、「难怪我注音打不出来，哈哈哈」、「长知识了」、「受教了～我一直以来都念错～哈哈。」
依据教育部异体字字典、《集韵．上声．感韵》的内的资料，「丼」这个字读音念成「ㄉㄢˇ」时，代表物品投入井里的声音，而念做「ㄐㄧㄥˇ」时，则是中文「井」的异体字。
追溯到「井」这个字的源头，在甲骨文中，井的书写方法与现代类似、金文的写法也与现代相似，到了大篆时，井的中间多了一个点，比较像「丼」这种写法、而小篆的写法也是与「丼」相似，演变到隶书时，中间那个点又不见了，回到与「井」相似的写法，而《康熙字典》里面也有相关纪载。
至于为什么会出现「丼饭」这个名词？台湾师大的陈嘉凌老师曾撰写一本《超译汉字─珍藏在时光宝盒的文字》，内容追溯到江户时期，商店老板穿着类似围裙的收帐袋，只要算完钱，什么帐目都不分，直接把钱塞进袋子里，这种行为叫做「丼戡定」（どんぶりかんじょう），代表「糊涂帐」的意思，后来才衍生出「丼物」这样的用法，代表配菜与饭、面不分开放，直接混在一起的料理。