商业周刊／美国卡通卖台味 打趴冠军幼幼台
文／康育萍
你知道，最近最红的卡通是哪一部吗？不是《航海王》，也不是《海绵宝宝》或《飞天小女警》，而是《探险活宝》。
这部卡通2010年4月于美国首播，一播出就破纪录，让卡通频道收视人口比前一年翻倍成长，达250万人，今年3月播出第五季时，收视人口逼近350万，成为美国最受欢迎的儿童节目。
台湾卡通频道也在《探险活宝》加持下，从6月中起，连续11周拿下收视第一，创下开台以来纪录，打败常胜军东森幼幼台，平均收视率比它还要高。
男孩阿宝，和一只拥有魔力的宠物狗老皮，携手在「哇赛秘境」展开一段冒险旅程……，故事看似常见，但为何《探险活宝》能在同期播出的逾70部卡通中脱颖而出？日前，老皮还成为第一个登上高铁车头的卡通人物，让大人、小孩抢拍照。
「因为它变『台』了，」长期研究动漫画的「傻呼噜同盟」召集人黄瀛洲分析，《探险活宝》懂得「接地气」，「他们（指卡通频道）几乎把原本的台词都重新改写，加入常听到的梗或笑话，让观众很有亲切感。」
翻译有创意一集四小时改写，融入台味
卡通频道配音总监张玉华就说，照一般流程，一集20多分钟的卡通，一周可以完成五集，但《探险活宝》一周却只能完成两集，最大的困难就是如何保持原创精神，又有台湾味。
除和录音室开动脑会议，还得帮剧本添血肉，从新闻时事、流行话题找灵感，让剧本更有趣，例如，民进党主席苏贞昌的「冲、冲、冲」，或是红极一时的「小三」、「大仁哥」，也都曾出现在台词里，这些贴近生活的用语，正是《探险活宝》在台湾创下收视佳绩的关键。
然而，除了创意翻译，《探险活宝》暴红的关键，还有配音。
这部卡通的灵魂人物─老皮，是一只幽默、玩世不恭的老狗，为了让牠的形象更鲜明，一开始就决定要颠覆以往的配音习惯，舍弃字正腔圆，强调个人特色。
于是，从模仿王伟忠到讲台湾国语，录音室找了6个配音员来试音，却都不到位，「最后，我想说试一个声音看看，不行就算了，就用广东国语来配。」资深配音员曹冀鲁回忆，没想到一拍即合。
国语不标准的老皮，因为和过去的卡通人物形成反差，深受观众喜爱，连美国推出《探险活宝》电玩游戏时，还有台湾网友要求推出中文配音版。
精心设计的台词，加上熟悉的语言让《探险活宝》名气大开，这部卡通让小孩喜欢，也让成年人为之疯狂。
黄瀛洲认为，这全是因为社会太苦闷，「连超人、蝙蝠侠都不再无敌，卡通怎么还能像以前，告诉你世界和平，努力就会成功？」于是，像老皮一样亦正亦邪，偶尔也会偷懒、耍赖的小人物，反而引起了共鸣，「有一集牠说，没关系，出包了会有人顶，这不就是很多上班族的心声吗？」
【 更多报导 】
30岁，这些事...再做就丢脸了！
3个招数 5年还清400万房贷