【英语多益通】名医不看诊 柯文哲的英文学习课
文／杨惠君
在前总统陈水扁权倾一时的当下，对其女婿赵建铭以台大骨科医师的身份涉炒股、关说案，掷地有声投书媒体痛陈自己任职的台大医院「在权势前竟矮了身子」，引发社会共鸣。对如今沦阶下病囚、人人避之的陈水扁，又能虽千万人仍往矣，慨然赴北监为其诊治。
柯文哲，现任台大外科部创伤医学部主任，是台大医院百年来第一个不必开刀、不必看诊，国内首位专责重症加护的医师，向以敢言、敢当著称。尽管对于他的「勇敢」，有人拍手叫好、有人急着消音，但鲜有人知，这枚小钢炮曾经一「换频」到英文，就「熄火」。
▲柯文哲赴美进修一年，入境问俗忙着和朋友钓鱼、打猎，认为要学好语文，一定要溶入当地文化。图片／杨惠君翻摄 一份由学生整理他上课的内容，在网路被疯狂流传、转载的「柯语录」中有这么一段：「医学临床的东西，两年就旧了、五年就被丢到垃圾筒，所以我去美国进修时，都只在练英文和钓鱼！」
柯式幽默，用中文说起来又溜又犀利。但他坦言，过去一到国外参加国际研讨论会时，总会在「Gala Night」（欢送晚会）中落跑，「和老外用医学语言交谈就够累了，还要『SOCIAL』（社交）、谈笑，想到就怕！」
即使在正式的医学会上发表论文，「我事前一定准备很充份，若是十分钟的报告，就一定说上足足的十分钟，完全不会留空档，说完就闪人，不让人有发问的机会。」不怕与强权对摃的柯文哲，却只怕「撂英文」。
在台大外科部升上主治医师第一年时，柯文哲拿到公费到美国明尼苏达大学进修重症加护医学，刻意独身前往，选择和外国学生一起住在学生宿舍里，想从融入当地的生活中，学习用英文去思考。
「不过第一个月就被『大卫．莱特曼深夜秀』（The Late Show with David Letterman）给打败。」他笑说：「当时和同学一起看大卫的脱口秀，他说的每个单字我都懂，但连起来却完全『听呒』，周遭一阵阵如雷笑声，我完全不知笑点在哪，实在很寂寞呀！」
他不掩台大医科生的优越直言，「读到台大医院学，英文考试成绩当然不会太差，我考大学时把一整本的袖珍版英汉字典都背完了，赴美进修前，托福考试也有610分。」但他认为，台湾的英语教育都只是「教科书英文」，教出来的学生只会看、会写，但不会听、不会说。
尤其他念书的时代，都是十二岁、上国中以后才开始接触英文。他同意曾有专家提出，「十二岁以后学的语言，永远不能成为母语」的观点，「像说英文，常常得在脑里先『中翻英』，当然不能说出道地的英文。」
柯文哲认为，语文是一种文化代表，要学好语文，要先了解当地的文化。他提到，刚去美国念书时，被美国同学问到：「How many bucks did you pay by this？」他听得一头雾水，后来才知道，美国俚语中常把「buck」（公鹿）当成「dollar」（美元）。
留美一年的期间，他除了上语言课程外，跟着美国同学到处去打猎、钓鱼，「出国留学不要埋首技术，医疗技术是日新月异，要重制度和文化的学习。」所以他才在课堂上对年轻后辈如此建言。
名医海外的文化震撼教育
▲敢言、敢担的柯文哲不讳言，曾经很怕在国外研讨会上做英文演说。图片／杨惠君摄影他提起，在美国学业快要结束的时候，一名化工系的教授问他：「来美国一年有什么感受？」心直口快的柯文哲，想到在台湾当外科总住院医师时，一周七天都要上班、每天工作十几个小时，但美国的住院医师工时有上限保障，脱口而出：「美国人是好吃懒做的民族。」该名教授四两拨千金地回以：「台湾人工作那么认真，为什么还不是最强的国家？」
这记回马枪，让柯文哲思考了足足十年，才悟通「Work hard」不等于「Work smart」。最后，他的那次留美，不仅带回了打猎技术，还带回国内「临床药师」制度，让台大首创国内先例，由药师走入病房和医师讨论用药。之后，他更钻研叶克膜体外维生系统（Extracorporeal Membrane Oxygenator，ECMO）医疗，甚至改造独有的管线系统，让台湾成为亚洲的叶克膜中心。
在SARS肆虐时，柯文哲首创以叶克膜救治病患，在国际声名大噪，一度还被误认是「叶」医师，近年常受邀到各国去做叶克膜的专题演讲，「讲得多就变溜啦！」心里的畏惧感也渐渐减轻。不过，他仍有点遗憾说：「台大叶克膜的水准和美国密西根大学附设医学都是世界第一级，如果我的英文更好一点，在国际医学的地位，一定是更高的。」
【柯文哲小档案】年龄：53岁现职：台大医学院副教授、台大医院创伤医学部主任专长：外科重症医学、叶克膜治疗、器官移植学历：台湾大学临床医学研究所博士经历：美国明尼苏达大学外科研究员
【本篇文章由多益情报志提供】