君看一叶舟：叶家兴》精英无能 草包逆袭
2019年东西方电影界不约而同出现了跟传世辞典有关的电影。更巧的是，这两部传世辞典之所以能够挑战不可能的任务，成功出版背后的关键灵魂人物，竟然是精英们所瞧不起的「草包」。
1月上映的韩国电影《辞典：秘密任务》描述1940年代日帝强占时期，日本殖民政府以皇民化运动不断打压朝鲜语文，禁止韩语报刊杂志、逼迫韩国人改日本名。当时，朝鲜语学会深信「语言是民族的精神，文字是民族的灵魂」。为了守护韩语，语言学会领袖柳政焕代表不畏强权，冒死编撰韩语辞典。然而语言浩瀚如大海，10年时间过去进展有限。直到大字不识几个的金判秀阴错阳差进入学会，巧妙提出利用韩语杂志征集五湖四海的读者提供各地方言词条，并召集江湖朋友帮助学会成员躲避日军的追查，最终并以生命为代价保住了辞典的原稿，战后才得以出版，复苏了韩语的生命。
金判秀原来嘲讽韩语学会花10年攒词条，而不是攒钱。直到他的儿子因在学校说韩语被体罚，而改了日本名字，在家只说日语，并且教还没上学的妹妹日本童谣。当金判秀看到小女儿不再唱他所教导的韩语儿歌时，原本不在乎什么民族大义、不求上进的文盲开始醒悟，因此刻苦学习文字，也真正全心全意投入编纂辞典的秘密任务。后来，在日军各方监控威胁下，他更成了语言学会秘密工作的灵魂人物。
而3月上映的英国电影《牛津解密》则讲述1850年代开始，长达70年的《牛津英语辞典》诞生的故事。最早20年，编纂工作由诸多语言学精英负责，然而一直在体例、权威性、一致性等反复打转，进度原地踏步。1870年代后，一筹莫展的工作落到被精英们看不起的「草包」默里身上。默里不是科班出身，14岁就退学谋生，也没有大学文凭。但他靠自学精通包括古代英语等的十几种语言，也凭借真材实料让反对他的「牛津精英」们闭嘴。
然而，默里再博闻强记，也不可能以一己之力完成。他相信如能动员1千人，7年就可完成。但终究团队成员并非个个如他一样精通古籍及各地方言，因此编纂进度也是处处碰壁，举步维艰。后来，他的「一场语言学最伟大的冒险」征稿信，被关在精神疗养院的杀人犯迈纳看到。这个人们眼中美国来的疯子其实饱读诗书，也一样博闻强记。他响应默里的召集令，在疗养院的书籍里寻找、摘抄，转眼纂写完成1千个词条的纸片。也因此，辞典编辑终于成功起步，也让一直想打压他的牛津精英们闭嘴。
人类社会有几千种语言，有传世辞典问世的语言文字不过几十种。今年的两部电影，让世人们看到了辞典编纂的困难，以及借由文盲与疯子的投入、坚持，耗时多年的英语与韩语辞典得以分别在20世纪诞生。也许在网路搜寻人人可得的年代，辞典编辑不再是特别不得了的事。然而100年前，如果不是「草包」们虽千万人吾往矣的坚持，伟大的民族灵魂也不可能被记录下来传世。
类似这两部电影情节，历史上被精英们瞧不起的「草包」其实对时代有卓越贡献的人不知凡几。观影时我不免想起，100多天后，中华民国第15任总统的选举投票日子就要到来。眼前，当自视甚高的博士精英们一直揶揄在野党提名的准参选人「草包」时，他们最好看看这两部电影。就像历史的镜子般，照射出精英无能和「草包」逆袭的精彩故事。