孙文学校出版《文言文基本读本》

文言文基本读本》(张亚中提供)

孙文学校近日出版《文言文基本读本》上下两册,总校长张亚中指出,该书总共选录六十篇所有中国人必读的文言文,做为阅读古必备的教材全书按时间系列编排。本书是提升个人的认识历史文化能力,增进语言文字运用能力,提升气质文化表现的必要读物

以下是张亚中为《文言文基本读本》撰写的序言全文

序:我懂文言文 我光荣

文言文作为一种书面文体,它也许和口语有一定的距离,但这也显示出了许多意义。首先,古代的书写工具既昂贵又不方便,所以当语言必须着之竹帛时,就一定要精简,精简当然就得有取舍,必须准确达意,所以文言文一定是一种精致的语言。毫无疑问地,精致当然是文化进步的象征。

其次,即使不从书写的方便性来说,任何文化的发展,也都必然让口语与书面语差距越来越大。思想总是越来越复杂,书面语经过文字的转换,会更有余裕来传达曲折复杂的思想,所以文言文作为一种精致的语言,更重要的是它充分记录也反映了我们文化发展的轨迹

再者,语言的形式同时也就是思维的形式,我们只有通过语言的学习,才能完整进入一个文化的整体思维结构之中,所以,文言文也可以说就是我们文化最重要的名片之一,没有这张名片,我们是不足以把握我国传统文化的精髓。因此,不管这个书面语已经离我们的口语有多遥远,学习它也会是我们了解传统文化的必备功课

更重要的,中华文化能够成为全世界至今绵延最久的一个完整文化,文言文这个书面语扮演的角色之大,是我们无法想像的。我们知道,每个人的语言都有其风格,而以中国地域之广、方言之多,要想将之凝聚为一个文化共同体,会有多少困难,这是可以想像的!可是我们看古人,不管他讲什么方言,生在哪个时代,他们所留下的文章,却完全没有任何沟通上的隔阂障碍,这不能不说是一个奇迹。各位试想,英国的莎士比亚离我们并不遥远,但是他的剧本今天很多熟悉现代英语的人已经读不下来了,可是我们今天即使读先秦时期的文言文,依然没有什么大困难,这点难道不是我们文化值得骄傲的地方吗?

因此,我们应该可以理解,为什么学习文言文是一件无比重要的事了,这是一把走入传统文化的钥匙,一扇尚友古人的视窗,更何况,迄今为止,文言文在很大的领域上,依然是我们这个民族的「活」的语言,我们口语中依然有着太多的成语套句,都源自于大家耳熟能详的古文之中。什么「鞠躬尽瘁,死而后已」、「先天下之忧而忧,后天下之乐而乐」等等,谁能说这不仍然是我们鲜活语言的一部分呢?

基于如上这些原因,所以孙文学校要编辑这样一部文言文读本,这不只是为了在这个「去中国化」的狂潮中,为民族文化当个守门员而已,更是希望做文化的中流砥柱,给被一些短视政客糟蹋的下一代,一个能够接轨文化传统,与精致我们语言水准的机会。本书所选的文章,大致都是上个世纪后半叶,台湾还在推行中华文化复兴运动时,初、高中国文课本中所选的文章,也是了解文言文必读的六十篇。很不幸的,这其中大多数篇章,都已经是现在年轻世代不曾读过的了。我们希望这样一套读本,既可让我们这一辈人再度重温一下年轻时曾经读过、背过的文章,也可以让年轻世代了解父母亲们曾经经历的语言训练,并让我们都能在这些篇章的引导下,重新走回让我们安身立命的文化传统。

当然,文言文并不是没有缺点,作为一种语言,它的功能的确是有局限性,我们也并不想夸张文言文的作用。对照于这个时代,我们会发现文言文在表达逻辑的、知识性的内容时,它仍受到限制。传统文言文很不擅长推理的进行,这个问题也的确限制了我们接受西方文化的能力。如何改造我们的语言,让我们可以顺利地吸取人家的长处,这当然是另一个课题,但是这并不影响我们对文言文的学习,只要我们能够清楚认知这一点就好。

总之,《文言文基本读本》上、下两册,是我们孙文学校对这个黄钟毁弃,瓦釜雷鸣时代的一个反省与补救,我们以前常用「不绝如缕」这个成语来描述文化发展的处境,时代的巨轮总在不停前进,而传统文化在这个前进的历程中,也总是会碰到形形色色、不一而足的阻力,但我们相信,中华文化自有一种强的生命力,否则它不会历经五千年,在种种磨难中还历久弥新。所以我们愿意当这样一个点灯人,也愿邀请各位来做下一棒的传灯人,庄子说:「火传也,不知其尽也!」这就是我们的使命与期待!