【英语多益通】从多益关键数3 看钓鱼岛三方角力
文／周强
日本政府将钓鱼台「国有化」之后，原本主张东海和平倡议的马英九总统，召回驻日代表，并亲赴彭加屿宣示主权。中国大陆的国家主席胡锦涛也出面公开讲话，提出警告。据传，中国大陆的海监船已在钓鱼台外围与日本船舰对峙。
中国大陆80多个城市与香港相继发起反日示威。眼见东亚情势变化快速，美国总统欧巴马急派国防部长潘内达访日，呼吁中日冷静自制。示威抗议的风潮甚至漫延到美国的华人社区，旅美华人在芝加哥、旧金山的日本驻美国大使馆前聚集抗议。
一个小岛，却牵动台、日、中三方。国内外媒体高度关注这件事情的发展。本地的一份英文报纸在标题上这么写着：
Ma seeks trilateral Tiaoyutais dialogue
这个标题是说：马英九总统﹝Ma﹞寻求钓鱼台问题﹝Tiaoyutais﹞的三方对话。这个三方，就是指的台、日、中三方。标题中的「trilateral」一字，倒是值得一学。我们平常在国际职场上与多益测验里，常看到「单方面的」或「双方面的」这样的字眼。例如，事情与甲、乙两家公司有关时，任何一方是「单方面」的，关乎两方则是「双方面」的。这「单方面的」是unilateral，而「双方面的」是bilateral。在英文里，字首「uni-」是指「一」﹝one﹞，而字首「bi-」是指「二」﹝two﹞；「一」是单，「二」是双，不言可喻。
﹝例﹞： Although the bilateral talks were held last week, they will be forced to take unilateral action tomorrow.﹝虽然上个星期举行过双边谈判，但是明天他们将被迫采取单边行动。﹞
如果你常见到上述的unilateral与bilateral二字，而你又知道「三角形」是triangle的时候，那么你应该不难猜出「trilateral」是指「三方的」，因为英文中的字首「tri-」是指「三」。
英文字里有字首「tri-」而表示「三」的常用字有很多。例如，许多网站的网址是www.xxx，你会听到别人说「triple w dot …」，意指有三个w；这个triple是指「三倍的、三重的」，字首是「tri-」。
国际大导演乔治鲁卡斯拍的「星际大战三部曲」是Star Wars Trilogy，这三部曲的trilogy就有字首「tri-」。
已知「三角形」是triangle，而英文里的「pod」有「脚」的意思，所以「tripod」是指「三脚架」或「三脚凳」。
我们都知道独奏是solo，那不妨学一下「三重奏」是trio，其字首是「tri-」。
英文的字首字尾就如同我们中文字里的部首。有些中文字，你虽然不知道它的字义，但是从部首可以判断这个字与哪些东西有关。例如，「凫」这个字你可能不曾看过，但是你可以从它有「鸟」的部首中，猜出这个字一定与鸟类有关；没错，「凫」是指一种野鸭，读作[ㄈㄨˊ]。再举一例，「螓」这个字你可能不曾看过，但是你可以从它有「虫」的部首中，猜出这个字一定与昆虫类有关；没错，「螓」是指一种蝉，读作[ㄑㄧㄣˊ]。
前述的「单方面的」是unilateral，「uni-」的字首是「一」，unique是你自己一个人才有的，所以是「独特的」。「unicorn」是独角兽，只有一个角。「uniform」是制服，大家都穿「一」样的款式。这些字都有着字首「uni-」——One！
前述的「双方面的」是bilateral，「bi-」的字首是「二」。脚踏车是bicycle，因为cycle是「循环」，例如recycle是循环再用的「回收」，而脚踏车的bicycle是指两个循环的轮子。现在的幼稚园都流行「双语的」，英文是bilingual。每个星期一次的是weekly，但是每两个星期一次的是biweekly。同理，每两个月一次的是bimonthly。这些字都有字首「bi-」——Two！
熟悉英文的常用字根与字首字尾可以使我们对字汇更有熟悉度，同时也增加了我们的英文阅读能力。人云「家事、国事、天下事；风声、雨声、读书声。」钓鱼台的风云仍在发展，但是我们可利用了这个机会，学了几个多益好字：trilateral, bilateral, unilateral, triangle, triple, trilogy, tripod, trio, unique, unicorn, uniform, bicycle, recycle, bilingual, biweekly, bimonthly
这16个字汇，你想忘记都难吧！