台南9间庙宇率先双语化 求签也双语化

台南市政府第二官方语言专案办公室近期与民政局合作试办「英语友善寺庙」，9家庙宇初步建置双语环境，甚至将灵签译成日文与英文。（台南市政府二官办提供）

签诗也双语化！台南市寺庙数量冠居全国，为建置英语友善环境，行销深具在地特色与文化内涵的宫庙文化，台南市政府第二官方语言专案办公室近期与民政局合作试办「英语友善寺庙」，9家庙宇初步建置双语环境，甚至将灵签译成日文与英文，让外籍游客入境问俗，一目了然。

二官办表示，许多外籍人士来到台南，对台南寺庙感到好奇，却受限语言隔阂，无法深刻体会台南文化宗教之美，「英语友善寺庙」是南市府「英语友善标章(English Friendly Emblem)」计划重点辅导项目，去年开始辅导餐厅、公车、计程车等业者进行双语化，今年择定寺庙为双语环境建置亮点。

试办阶段由民政局邀请9座庙宇参与双语环境建置，借由建立示范模式，提供其他庙宇参考。日前已有全台首庙天坛、祀典武庙及大天后宫先行建置完毕，其余6家预计年底前完成。

二官办表示，为实际了解外籍人士需求，在初期筹备阶段，邀请市府外籍顾问Chris Caputo到寺庙勘查，目的是提供外籍人士最完善的双语资讯及服务，打造全台独一无二的英语友善寺庙。

Mr. Caputo表示，考量外籍观光客多来自不同宗教，因此除了提供双语的寺庙历史简介、参拜路线图、道教祭祀用品简介外，更贴心地提供庙宇参拜禁忌双语说明，让游客了解宗教礼仪，避免误触禁忌而造成不必要的误会，这样才是真正的「英语友善」环境。

特别的是，今年参与辅导计划的9间庙宇中，除了皆提供上述的双语资讯服务外，台湾首庙天坛更主动提议将签诗翻译成中、英、日3种语言版本，搭配市府提供的抽灵签双语流程表，让到访天坛的外籍游客都惊艳不已、争相尝试。

民政局表示，今年参与的寺庙分别有台湾首庙天坛、大天后宫、北极殿、安平开台天后宫、台湾府城隍庙、祀典武庙、鹿耳门天后宫、大观音亭暨兴济宫、正统鹿耳门圣母庙，未来，也会将翻译过的双语资讯放置在官方网站上，鼓励更多寺庙自行建置双语化环境服务，让全台南市庙宇一同共襄盛举。