奔腾思潮：严震生》拜登终于让两岸三地有共识

图／美联社

在台湾有许多川粉，尤其是不少本地媒体，尽管他已经输了选举，仍认为选举结果是肇因于民主党阵营及其支持者在选举中舞弊，因此川普可以透过打官司，逆转局势。

对大多数自认有进步思想的台湾人来说，川普对女性、同性恋、穆斯林、少数族裔、移民的歧视，就应该遭到谴责；对深受气候变迁所苦的台湾人而言，川普不相信全球暖化的证据，也不该被认同；对相信专家、愿意保持社交距离及戴口罩以预防COVID-19的台湾民众来说，川普不接受公卫专家的建议、将戴口罩变成是政治操作，导致25万美国人死亡的不负责任态度，也应受到谴责。

然而，台湾人这些进步价值原来是如此廉价，只要川普将COVID-19说成是中国病毒、功夫病毒、及熊猫病毒，或是美国出售会让台湾政府预算难以承担的军备及武器，甚至是让吃不起本土猪肉的台湾人可以有含莱克多巴胺的美猪吃，我们就可以疯狂地支持一个没有中心思想的伪政治人物。

不过，个人有一项比较不太受到注意的观察，就是台湾人是否担心拜登当选后，两岸将会是40年来首次对美国总统采取相同的中文译名。还记得上世纪80年代签署八一七公报、但也提出对台湾6项保证的雷根吗？他在中国大陆被称为里根，香港则是使用列根，大概当地人没有国语中劣根性的说法。

接下来卖给台湾F-16的老布希总统，对岸译为布什，说广东话的香港人则是称他为布殊，此译名有布料相当特殊之意，境界显然高过列根。90年代中期台海危机时，派两艘航空母舰来台的柯林顿，在大陆及香港都被称为克林顿。本世纪初的小布希，在中国大陆还是被称为布什，我们当然不会感到意外。

欧巴马这位美国史上第一位非洲裔的总统，在中国大陆被成为奥巴马。如果用英文的发音来看，台湾的译名比较接近原音，而大陆的翻译则是有些失准。最后，在台湾有很多铁粉的川普，对岸称他为特朗普，有些接近德文的发音。我们只要听到有媒体人使用后者，就表示他可能是上对岸的节目太多次了，已经习惯使用他们的译名。

如果拜登当选上任后，这位美国的领导人在中国大陆、台湾、甚至是香港过去40年来首次有共同的译名。在台湾与大陆有许多不同译名的情况下，许多台湾人会认为这是两地并非同一国家的一个检验标准。对部分支持台湾独立的人士来说，当中国大陆、台湾和香港都对未来美国总统采用相同译名时，似乎就少了那种台湾不是中国一部分的感觉，或许这是为何许多台湾人不希望拜登当选总统的原因吧！（作者为政治大学政治系兼任教授）