倾盆大雨的英文除了rains cats and dogs还能怎么说？
文／Buffy Kao
随着圣婴现象越来越显著，各地都出现了各种令人担忧的极端气候。上周台湾接连出现破六月纪录的高温，以及造成桃园国际机场淹水的倾盆大雨；远在欧洲的法国巴黎也遇上了连日豪雨，造成塞纳河水位高涨，连罗浮宫都被迫展开馆藏品挪移行动，以免上万件的美术品惨遭淹没的命运。
这种种现象显示未来极端气候将成为家常便饭，当然相关的英文说法也将成为必要的知识喔！今天我们就来看看从新闻撷取出来的几个句子，让大家熟悉这个不可不知领域的单字说法，许多单字同时也是多益的常见单字！真是一举两得！
1. The world’s most visited museum, the Louvre in Paris, is to close on Friday amid worsening flooding caused by days of torrential rain.全世界旅客最多的巴黎罗浮宫周五因为连日来的豪雨引起不断恶化的淹水问题而必须要关闭。
文中提到most visited这种说法非常常见，但是大部分的人可能感到陌生，因为我们的母语中并没有这样的复合形容词。visited在这里做分词，英文中分词可分成现在分词和过去分词，两个都是作为形容词，但使用情境不同。
最常见的像是interesting vs. interested，前者interesting表达的是要形容的对象给人的感觉，如interesting books、interesting friends等，通常翻成「令人感到有趣的」，因此是给人的感受。后者interested要表达的是形容的对象从内心散发的感受，因此大多是形容人或动物等，并不会去形容物品，毕竟事物没有感受，如interested clients、interested buyers等，表达客户或是买家是（对你的产品等）有兴趣的。
在这段文字中，由于罗浮宫是「被人参观的」，因此用visited表达被动的语气，后面出现的worsening flooding也是同样的原理，现在分词有强调「动作进行中」的语气，这里便是「逐渐恶化的」意思。而须特别注意的是，英文中ving有两种词性：动名词和现在分词做形容词，很明显的flooding在这里是作为动名词，因此有名词的词性。
torrential是「巨大的」，字尾「-ial」代表形容词；torrent为名词，有「激流」的意思，加上形容词句尾，表达如激流般地豪大，在英文中，每当要表达豪大雨的时候，媒体便惯用torrential rain。
2. The Seine, which runs through Paris past the Louvre, has risen five metres above normal levels.流过整个巴黎并经过罗浮宫的塞纳河水位高涨，早已超过普通水位达五公尺之多。
run through这个片语在文中表达「流过」，因为主词是塞纳河，如果是人就是跑过。介系词through表达穿越过去，但要注意through和across的差别。看看例句：She walks across the river中，across指的是「从上面越过」，所以是走在桥上；she walks through the river则有「从水中穿越过去」的意思。因此，当我们说The little boy runs through the tunnel，意思就是他跑过地道，且他人在里面，因此用through更适合。
多益中常考不同介系词的搭配用法，用run举例，如run over（辗过）、run up to（跑上去…）、run out of（使用完毕）等。另外run还有经营公司（run a business）的意思。
rise和raise最大的差异是词性。前者是不及物动词(vi)，因此后面不需要直接加受词，表达高升的意思；后者则是及物动词(vt)，后面必接受词，有引起或举起的意思，像是raise one’s hands（举手）和raise awareness（引起人们注意）。
3. More downpours are forecast right through the weekend across a band of central Europe from France to Ukraine.更多大雨特报在未来一周预计会袭击多个邻近的欧洲国家，范围从法国到乌克兰等地。
downpour是从pour down延伸来的名词，表倾盆大雨，类似的多益常见单字还有downsize裁员，因为公司的人力资源被size down。由于经济曲线向下滑是turn down，所以downturn有经济萧条下滑的意思。
forecast字首「fore-」表达「在…之前的」，cast表notice、perceive（察觉、感知），因此forecast有预测之意。a band of表一群、一串，band有聚集一群的意思，这里指的是欧洲几个邻近的国家。
多益模拟试题：1. A business plan is a ________ for running a business and avoiding problems. (A) compromise(B) strategy (C) contribution (D) expiration
2. The ____________ of the economy results in many business being shut down.(A) downsize(B) download(C) downturn(D) downpour
解析1. 答案为(B)，strategy是多益常见单字，表达「对策」的意思，形容词strategic为有对策性的。原句意思为「一份商业计划就是针对经营公司及避免问题的对策」。选项(A)妥协，(C)贡献，(D)截止、过期，都不符合原意，因此答案选(B)。
2. 答案为(C)。这题要考针对down-延伸出来的许多单字，整句意思是「经济下滑造成许多的企业被迫关门」，因此若选其他的选项都会改变原句的意思。选项(B)是下载，故不能选。