【英语多益通】通灵少女不再通灵！变身棒球裁判还走进联合国总部
文／陈胤祖
刘柏君，也许你对这个名字感到陌生，但如果讲到HBO Asia的首部中文影集《通灵少女》，也许你就有印象了。她正是影集主角——通灵少女谢雅真的原型，同时也是这部剧的文化顾问。然而，贴在刘柏君身上的标签绝对不只有「通灵」两个字，如同她有别于一般人的特殊体质，她人生的每一段经历和转折，也都充满奇幻色彩。
▲追求目标总会遇到困难或感到无趣，但刘柏君认为，懂得自律是过程中必须负起的责任。（图／赖亭宇摄）
除了是「仙姑」，她还是台湾第一位棒球女性主审，接连在去（2018）年被《富比士》杂志评选为全球体坛最具影响力女性第19名、今年更获颁国际奥会女性与运动奖；是翻译，不只为灵界翻译，也在棒球赛事上为国际球队翻译；是作家，着有《灵界的译者》系列书籍；是社会工作者，在励馨社会福利事业基金会新北物资中心担任专案经理；同时，她还是一名伊斯兰教徒。
热爱棒球萌生当主审念头 却受尽歧视
尽管在他人眼中拥有十八般武艺，诸多杰出资历更是难掩她的不凡，然而个性低调的刘柏君却说：「其实我们都一样。人生就是要走过一连串的困境，我也有很辛苦、必须面对困难的时候。」强调成功背后的努力不应受到忽视，同时也希望努力的过程别忘了照顾自己，这正是她在《灵界的译者》系列新书想对读者说的话。
顶着台湾第一位女性棒球主审的头衔，光看字面也许觉得没什么了不起，但在棒球的世界里，却存在许多性别歧视和霸凌，能成为实际执法主审屈指可数。在棒球场上「男女不能坐同一张椅子，这也不过是这十年之内发生的事，很难想像吧！」这些遭遇即使说过无数次，每每再提起，刘柏君仍有些义愤填膺。
但因有着一颗热爱棒球的心，让她即使在面对巨大阻力，终能坚持下来。追溯刘柏君这么热爱棒球的起点，她回忆：「我从国小开始就跟爸爸一起玩棒球。」不只是运动本身的乐趣，对于刘柏君来说，棒球也乘载了儿时那段亲子之间弥足珍贵的亲密时光。凭着这股热爱，刘柏君的触角从单纯的玩棒球，延伸到后来帮忙募球具给偏乡的孩童，以及办育乐营当志工。
她还当起了棒球裁判和国际球队翻译。自认手掌不够大、不适合作为选手投球，刘柏君决定投入棒球裁判的工作。然而，「一开始便遇到反对女性担任裁判的前辈，甚至要我不必参加研习完后的测验，理由竟是没有人要用女裁判。」但她拿出收据坚持说：「我付了报名费，你就得让我把测验考完。」
就算通过了测验，也站了棒球垒审，却迟迟没有机会担任主审；总有人用各式各样的理由试图「劝退」她，甚至还有人指着一副主审护胸对她说：「妳看到这个护胸吗？它从来不是为女人设计的。」对此，刘柏君更曾在著作中坦言：「我几乎要说服自己：『女生当垒审就好。』」
▲刘柏君（左）经常为国际球队担任翻译，或赴国际裁判学校研习。（图／刘柏君提供）
担任翻译 国际球队成为精神导师
所幸，在2007年担任世界杯棒球赛澳洲国家队翻译时，刘柏君深受澳洲队教练和球员的鼓励，继续坚持下去。她说：「应该是他们文化比较开明的关系，他们觉得这件事（指女性当主审）没什么。」在担任裁判打死不退一年后，经由乙组棒球联盟裁判长洪夙明的提携，刘柏君才终于获得担任主审的机会。
与国际球队的交流经验，对刘柏君的人生产生深远影响。她曾在2009年纽约洋基队来台时担任随队翻译。「当时我还只是默默无闻的小裁判，但洋基队知道了我的遭遇和目标，给了我一些建议，这些忠告一直影响我到现在。」那就是「健康和态度」。
「如果决心要当一名裁判，就要先照顾好自己的健康。」不能酗酒、抽烟，也不能骑摩托车，因为会增加健康风险；裁判要有好的体能，所以还要做重量训练。她特别建议年轻人要养成运动的习惯，自己容易专注、学习表现更好、有更多力气做更多事，都是运动带来的好处。「我可以早上5点起床去比赛，中午吃完饭、洗个澡，再工作到晚上10点，这样我才能同时兼顾裁判和工作。」刘柏君还认为，少子化的世代，与他人团体合作的机会相对较少；打球的团体运动，可以了解如何与喜欢的人良性竞争，向讨厌的人学习、合作。
态度则是「要把自己视为专业的裁判，即便其他人都看轻自己，也要告诉自己：我是专业的。」这让她在往后的每一场比赛，对于该穿好的制服、装备，一点都不马虎。此外，不只在球场上诚实，平时与人相处也要诚实，如此才能让选手相信自己是一位正直的裁判。
至于为什么想当翻译，刘柏君笑了起来，说这是一个「不知羞耻」的故事。当时，中华民国棒球协会正缺翻译，喜欢棒球的她投了履历，却因没有相关学历、资历，接到一通「谢谢下次再联络」的电话。「我说『等一下，我很熟棒球规则，不然你现在考我中翻英、英翻中。』」不敌刘柏君的积极，对方在电话中测试几句，没想到听完以后，就同意录用了。
除了为国际球队翻译，刘柏君还曾两度赴美国裁判学校研习，今年获颁国际奥会女性与运动奖，在联合国总部用英语演说时，不带稿上场，相当霸气。而她的好英语，学生生涯就看得到。「从国中开始，国文和英文一直是我很大的优势。」她说，英语是平常就可累积的能力，考前不但不用特别准备，还成为她日后写作、演讲的厚实基底。
也曾迷惘过 选择投资「带着走的能力」
也因曾有很长一段时间是「职业灵媒」，放学后没有时间温习功课，刘柏君只能利用课堂之间的下课时间念书。高中到大学期间，她每天一定会空出十几分钟的时间，拿一本空白笔记本，抄写课本或杂志上的英文字句。「英文要好，单字很重要。」刘柏君比喻，单字就像盖房子的材料，房子要盖得好，就得先有这些材料。
对学语言非常感兴趣的她，升上大学和研究所，还学过日文、德文、阿拉伯文等；即便程度已相当不错，刘柏君依然跑去补习班补英语。她认为，英语沟通有分程度，以呕吐为例，「vomit」跟「throw out」，就有文雅与否的差别，「总不能在联合国致词时用throw out吧！」
刘柏君说，高中以前因为灵媒的身分没办法好好念书，大学以后的她很认真、很珍惜。大学四年大多在探索自己想要什么，当自己迷惘的时候，就会培养像语言这类就算随时代变迁仍可带着走的能力。
一旦清楚目标，刘柏君总是勇于追求。不过，即使是自己很喜欢的事物，在追求的过程当中，也难免会遇到困难或感到无趣的时候。「这是必经的过程，我们无法只选我们要的。」她以「吃饭不能挑食，身体才会健康」为喻，鼓励正在追梦的年轻人，要懂得自律，这也是达成目标必须负起的责任。
About 刘柏君出生：1979年现职：励馨基金会新北物资中心专案经理、玄奘大学宗教与文化学系兼任助理教授级专业技术人员学历：政治大学宗教研究所硕士、台北大学社会工作学系学士获奖：2019年获颁国际奥会女性与运动奖、2018年受《富比士》杂志评选为全球体坛最具影响力女性第19名、2017年获选美国国务院「全球女性运动领导人计划」著作：《灵界的译者：从学生灵媒到棒球女主审的通灵之路》及系列著作、《鬼怪不想让你知道的50个秘密》、《Safe & Out坚持。与自己对决的勇气：那些棒球教我们关于挫败与态度的故事》（合著）