【英语多益通】超催泪！《奇迹男孩》带你一起暖心学英文
文／Buffy Kao
电影《奇迹男孩》描述主角奥吉Auggie天生脸部残缺，10岁时进入小学就读，却得面对接连的歧视与霸凌。然而，父母亲（欧文威尔森、茱莉亚萝勃兹饰）的爱与同学的支持让奥吉一一克服难关，勇敢面对人生。
本片获得烂番茄85%好评，在美国上映首周末票房更是突破新台币8亿元，有望成为今年票房黑马。今天我们来看看剧中台词，也同时学些多益英文单字喔！
1. 每个人的一生，都值得一次起立鼓掌。We all deserve a standing ovation, at least once in our lives….
脸部残缺的男主角奥吉说的这句话时充满勉励，其中deserve是常见动词，表示值得～东西、鼓励或奖励，他的形容词是现在分词deserving，表达某人值得别人用某种特别方式对待。
在多益职场情境中，deserving可以用来描述某个工作候选人值得此职位，如I believe she is a deserving applicant for the job.（我深信他是这个职位的理想人选。）因为原意表达这个工作候选人是值得这个工作的人选，所以翻成理想人选。
而否定词则是在前面加上「un-」表达不值得的，例句：You are undeserving of our appreciation.（你不值得我们的感谢。）这边注意用of这个介系词来接值得的东西，后面要接名词或动名词。
2. 我的母亲很难放弃任何事情，特别是我。And my mom does the most for never giving up on anything, especially me.
第二句中give up on这个片语想必大家不陌生，表达放弃的意思，不过很多人可能不清楚他的介系词要接on，因此如果要表达放弃某件物品时，要记得先加on才能接到受词，句中的受词anything就是一个要放弃的对象。
Give是英文常见的动词，但是后面加上不同的介系词，意思完全不同，因此在这必须强调，学习英文不能只以单字为主！
英文非常重视collocation的使用，也就是惯用语，而多益情境强调生活沟通用语，因此类似辞汇也会经常出现，要掌握听力部分的掌握度，就必须要熟悉collocation的使用。
例如give in to换了介系词意思完全不同，变成屈服之意，例句：I won’t give in to any difficulties.（我不会屈服于任何的困难。）
而give out有分发的意思，和distribute是同义，只是前者较口语，后者较正式。例句：I will give out the statistics to every participant in the meeting.（我将会分发给每个参与会议者统计资料。）
3. 当你天生就与众不同时，无法融入他人也没关系。If they stare, let them stare. You can’t blend in when you were born to stand out.
男主角奥吉的姊姊Olivia说的这句话显示出家人对奥吉的包容，blend in正是刚刚提到生活常见惯用语之一，blend原本有混合的意思，如厨房常见的果汁机就叫blender，意思是把不同水果混合在一起的器具，因此blend in这个意思就是混进去之意，因此我们常用它来表达一个人要融入一个环境之意。
另外一个有同样意思、也很常见的用语是fit in，不过fit in还有表达衣物合身的意思，例句：I can’t fit into the skirt. （我穿不下这件裙子。）
最后的动词片语stand out则是另一个常见惯用语，从字面上来看会觉得是站出来的意思，但延伸出来的则是与众不同的意思。因为当一群人中突然有一位站了出来，会顿时与其他人做出区隔，那就表示这个人与其他人相比会更加的不同。
从这个动词片语延伸出一个形容词outstanding，有杰出的意思，但是在多益情境中，还可以表达not yet paid「呆帐」的概念。这是因为在帐册中若是有帐目是突出的，那就是未付款项的部分，因此才会延伸出呆帐的意思。例句：I would not proceed this project until you pay me all the outstanding balance.（直到你付清所有尚未支付的款项后，我才会继续执行这个案子。）
多益模拟试题：
在多益听力测验中，人物对话是其中一大题。当你听到A说出一句英文，B会说出3句不同的回应，哪一个是最适合的答案呢？
1. I heard that Mr. James earned outstanding performance awards in his company.(A) How admirable!(B) He was involved in the administration.(C) Our company decided to introduce performance appraisal system.
2. How much working experience does the applicant have?(A) It's 15 dollars.(B) Yes, he is working.(C) For twenty years.
解析：1. 第一题题目意思「我听说Mr. James在公司中赢得杰出表现奖。」多益short response里面除了问句之外，常见的就是肯定叙述句，这正是一个例子。因此这里最合理的回应应该是(A)「真钦佩他啊！」Admire这个动词就是佩服、钦佩的动词，句中变成admirable形容词，也是常见。其他则是完全没有回应到原句的意思。
2. 第二题问「这名候选人有多少工作经验？」通常问工作经验的多少最直接的回应铁定就是用年份来表达，因此答案(C)20年，就是最佳答案。第一个虽然有数字，但是完全没有跟年份有关，因此答案要选(C)。