【英语多益通】想去合欢山暗空公园「观星」英文怎么说？
▲▼合欢山期望取得国际暗空公园认证。（图／清境观光协会提供）
文／李海硕
2019年8月，合欢山正式成为了台湾首座暗空公园，许多天文爱好者与观星迷都相当兴奋。认证完成后，合欢山暗空公园的缩写就是HMDSP (Hehuan Mountain Dark Sky Park)，是发展观星与天文相关环境的重要基地。
暗空公园 Dark Sky Park
暗空公园的认证是透过国际暗空协会The International Dark-Sky Association (IDA)来完成，协会的使命为：IDA’s mission is to preserve and protect the nighttime environment and our heritage of dark skies through environmentally responsible outdoor lighting.﹙IDA的使命是借由对环境负责的户外照明，来保存并保护夜晚环境与我们传承的黑暗夜空。﹚
在这段文字中有两个在多益测验中很重要的字。第一个字是mission，在这边不能解释成任务，而要解释成为「使命宣言」。
TSMC’s mission is to be the trusted technology and capacity provider of the global logic IC industry for years to come.（台湾积体电路的使命宣言是成为全球逻辑晶片产业值得信任的科技与产能提供者。）
第二个字preserve在多益测验中也很常出现，意思为保留的意思，所以preservatives就变成「保留起来的事物－防腐剂」。多益测验中还有一个很常见的相近字reserve，意思为「预约上的保留」。
May I reserve a table for four this coming Monday evening at six? （我可以在下周一晚上六点预约一个四人桌吗？）
天文 astronomy
天文的说法是astronomy，许多英文的学习者都会与astrology搞混。在英文中只要是aster或是astro相关的字根，意思都是「星星」。astrology后方的logy字根是「学问」的意思，所以bio-logy（生命的学问）就是生物学，geo-logy（地的学问）就是地质学。
那么astrology为什么不是天文学呢？因为人类在一开始看星星时的目的不是天文，而是为了占卜，所以astrology就成了占星学，而astronomy才是后来的天文学。
严格的分类上，「-logy」的意思是学习系统中的一支，而「-nomy」的意思则是一套学问系统或知识体系，例如gastronomy的意思就是烹饪学或美食学。
在日常生活中我们可能不会常常谈论到天文，但是有两个字却跟天文非常有关，第一个是disaster，第二个则是asterisk。前者disaster（灾难）跟占星学息息相关，当观星之后发现星星（aster）不好（dis），那当然就是灾难了。后者的asterisk则是星号（*），常常用在电话或是打字的过程中。
In the era of extreme weather, a lot of companies are offering insurance policies for the coverage of natural disasters. （在极端气候的年代，许多公司都提供赔偿自然灾害的保险方案。）
Please dial the extension number, or press asterisk to leave us a voicemail with your name and contact information. （请直拨分机号码，或按星号留下有您的姓名与联络资讯的语音讯息。）
观星 stargazing
英文的特性是各种相近意思的字，都各有针对特定的意思，所以观星不能单纯的使用look或是see。look的看是专注地看，所以从以前到现在我们学到look时，会用到的搭配词都是look at。
而see则是表达有没有看见，例如Did you see my phone?（有看到我的手机吗？）强调的不是看的过程，而是有无发生的「经验」。see主要搭配的是sight（景观），sightseeing表示「有看过这个景观」了，所以意思就是「观光」。
除了look跟see之外，还有watch。watch表示的通常是长时间的观看或是监看。所以在看电视与看电影时，watch都是主要的动词首选。什么会跟watch配在一起呢？当然就是要「长时间观看」才能观察到的赏鸟（bird watching）了。
不过很可惜，观星跟前两者的用法都不一样。观星的说法是stargazing。gaze的意思是凝望，但若一直看着又凶神恶煞，那就变成stare（瞪视）了。
The audience gazed in awe when the great piece of artwork was unveiled. （当那件伟大的艺术作品揭幕时，观众敬畏地凝视着。）
光害 light pollution
想要通过认证成为暗空公园，最重要的条件就是对于光害的管控。光害在英文中视为一种污染源，所以光害的英文就是light pollution。
A lot of attention has been drawn to the plastic pollution in the ocean in recent years.（近年来，许多注意力都在海洋的塑胶污染上。）
合欢山上的光害最主要的来源不会是路灯，而会是人居。合欢山上最多的就是小旅社与民宿了，这次能够申请成功，也与大多的民宿都能配合有关。
小旅社的说法是hostel，跟hotel很像，但是hostel通常用在青年旅馆的类型，而且通常没有独立卫浴。而民宿的英文则是B&B，近年来很红的民宿网站airbnb就是套用了这个字。B&B的意思就是Bed and Breakfast（床与早餐），也就是民宿主要提供的两项服务。
You can now find Claude Monet’s former Giverny Home listed on Airbnb. （您现在可以在Airbnb上找到莫内之前于吉维尼的故居。）
多益模拟试题
1. The groups worked together closely, ______ the application is accepted. (A) but(B) yet(C) however(D) and
2. Please press ______ after you hear a beep to leave a voicemail.(A) astrology(B) astronomer (C) astronomy(D) asterisk
解析：
1. 正解为(D)。题意为「团队紧密合作，而后申请案就被接受了。」本题为转折语题，前后的描述显然有因果关系，因为前方有紧密合作，后方才能有申请案被接受的结果。(A)(B)(C)三个选项都是意思相反的连接词，故唯一能够选的只有意思为承接的(D)and。
2. 正解为(D)。题意为「请在听到逼声后按星号以留下语音讯息。」选项(A)为占星学，(B)为太空人，(C)为天文学，故仅有(D)星号符合语意。