【英语多益通】NBA大洗牌！林书豪年薪千万英文怎么说
文／梁民康
今夏NBA自由市场最热议的话题，莫过于MVP等级的奥克拉荷马雷霆队（Oklahoma Thunders）主将杜兰特（Kevin Durant）跳槽本球季刚卫冕失败的金州勇士队，而林来疯「林书豪」也跳槽布鲁克林篮网队，年薪更突破千万美元。杜兰特的转队引起不小争议。有人说他为了想轻松戴上总冠军戒指而投奔A级球队勇士，背叛了培育他的奥克拉荷马；也有人认为他甘冒骂名而追求自己的目标，非常勇敢。
其实职业篮球也就是一种职场，跳槽追求更好的待遇与环境是常态，我们不妨就此讨论一下多益测验中关于离职、待遇等的话题。先来看一下模拟TOEIC的范例对话：
Tom: Breaking news! Kevin Durant is leaving Oklahoma Thunders and joining the Golden State Warriors! His new annual salary will be over US$27 million!（新闻快报！杜兰特要离开奥克拉荷马雷霆队，去金州勇士队了！他的年薪超过2700万美元！）Mary: Actually he is settling for a much lower compensation package. He might be worth US$40 million a year if he stayed in the Thunders.（其实他是屈就较低的薪酬了。如果他留在雷霆队，身价可能达4000万美元呢。）Tom: He wants a championship ring so badly he had no choice but to quit Oklahoma and join a team with a better chance of winning the championship next year.（他想冠军戒指想疯了，不得不离开奥克拉荷马去加入明年更有冠军相的队伍。）
多益里头关于「薪水」的常见说法，在此做个小整理：
salary：薪水通常指定期支付的薪水，关键片语是annual salary（年薪）。美国人应征白领工作时，讨论薪水主要以年为单位，所以很少讲月薪（monthly salary）（尽管支付频率可能以月为单位）。
pay：薪水应用范围更广，例如打工仔（part-time worker）的薪水通常以周薪（weekly pay）来计算。此时就很少说salary。Paycheck是薪水支票。
例句：Ralph is a part-time programmer whose pay is calculated on a weekly basis.（Ralph是以周为单位计算薪资的兼差程式员。）
wage：工资它与salary不同的地方，主要是在于以「时薪」乘上「工作时数」（变动因素）来计算。蓝领工人常以这种方式来计算薪资，所以我们会有「蓝领用wage，白领用salary」的薪资说法。其实许多人把这两字视为可以互换的。
compensation：薪酬包含金钱的（monetary）报酬与非金钱的福利配套（benefits package）如健康保险（health insurance）、牙医保险（dental）、配车、股票选择权（stock options）等。
多益必考词汇：settle for屈就annual salary (n.) 年薪calculate (v.) 计算on a weekly basis 每周wage (n.) 工资compensation (n.) 薪酬monetary (a.) 金钱的benefits package福利配套stock option股票选择权
接着是关于「离职」的多益字汇，请看范例对话：
Kate: Jack has been acting weird lately. What’s with him? Is he having problems at work?（Jack最近怪怪的。他怎么了？工作上有麻烦吗？）Larry: Jack’s given notice around the office a week ago. I’m surprised you didn’t know.（Jack一周前已经递出辞职通知书了。我很惊讶妳居然不知道。）Kate: What? I’m in the middle of a project with him. What should I do now that he’s bailing on me?（什么？我正在跟他做一个专案耶，他现在要弃我于不顾，我要怎么办？）
多益中关于「离职」的常用词汇：
lay off：裁员公司为樽节成本（reduce costs）而采取的措施。
quit／resign：辞职英文里没有准确对应中文「跳槽」的说法，曾看过直接用「jump to another company」的用法，不过不常见。汉英字典中常给「job hopping」（常换工作）的翻译，不过意思不太一样，因为跳槽的人不一定常换工作。至于「挖角」，有一个字是「poach」（原意为盗猎）。
two-week／one month notice：（两周／一个月后离职的）通知书这作法是为了给公司时间找人来顶替离职者的位置，正式辞呈则是resignation。
fire：开除通常是犯错或抗命（insubordination）的后果（consequence）。被开除者是没有遣散费（severance pay）可拿的。
多益必考词汇：give notice around the office递出辞职通知书project (n.) 专案insubordination (n.) 抗命consequence (n.) 后果（通常为坏的）severance pay遣散费
小试身手：1. Q: How’s the compensation package in your company?(A) Great. You can keep me company.(B) Quite satisfactory. I’ve got dental.(C) You want me to send this package?
解析：本题的正确答案是（B）。题目的意思是问公司的整体薪筹福利好不好，选项（B）的「相当满意。我有牙医保险。」最吻合文意。选项（A）陪伴某人里面的「company」与题目中的company（公司）用法不同。（C）的package意思是「包裹」，也不同于题目中的package（配套）用法。两个选项都是一字多义的混淆选项。
2. Q: Why has Josh resigned?(A) He has a problem with authority.(B) Yes. I was told yesterday.(C) He has just signed a contract.
解析：题目是问辞职的理由，所以选项（A）「他不喜欢服从权威。」是最好的解释。选项（B）中的Yes只能用于Yes/No question的回答，不能用于Why…的information question的回答。选项（C）中的sign（签署；签名）是题目中resign（辞职）的部分同音字，属于干扰答案。延伸阅读》台南拚国际观光 招募外语杰出人才成观光大使