【英语多益通】武汉肺炎延烧，来学口罩「囤货」的英文怎么说
文／罗伊伶 Janet Lo
最近武汉肺炎导致全球人心惶惶，过去这时攻占新闻版面的情人节声量小了许多，大家更关切的是：哪里可以买到surgical mask（医疗用口罩）？但也多亏了辛苦的防疫与护理人员，让台湾目前仍处于相对安全的状态。在这段非常时期，干脆宅在家里比较安心，也趁机来学学与相关的实用多益单字吧！
口罩「囤货」怎么说？
由于过往对抗SARS的经验，台湾民众普遍较有防疫概念，知道要戴口罩，但也造成部分不肖人士抢购大量口罩来囤货的状况。说到「囤货」英文，其实有两个单字可以使用，其中一个较中性、另一个则是有负面涵意，我们先来探讨较中性的「囤货」是用哪个单字。
● to stockpile 囤货；囤积（中性说法）
Some people have been stockpiling face masks which may result in the lack of supplies when we really need them. （有些人一直在囤积口罩，这样当真正需要的时候可能会供应不足。）
上面的stockpile便是「囤积、囤货」的英文动词。由stock和pile两个字组成，「stock」本身当名词时就是库存，当动词时本身可以做为进货之意；「pile」则是堆积、堆叠的意思，两个字拼起来stockpile就是囤货的意思。
先前提到stockpile是用来表达较中性的「囤货」，比如去旅游时，有些商品在当地特别便宜，就可以趁机多买些来囤货，并没有恶意要让别人买不到或刻意借此赚取暴利的情况，此时就可使用stockpile一字。
I stockpiled some hand creams when I visited Japan last year because they're much cheaper there. （我去年去日本时囤了很多护手霜，因为在那里买便宜很多。）
● to hoard 囤货；囤积（负面说法）
与stockpile同样都是「囤积、囤货」的意思，但更直接、且带有负面意涵的就是hoard，可用来表达明明不需要那么多却刻意囤积，或想靠囤货转卖赚一手的情况。
The South Korean government just announced that any traders who hoard face masks and products used against Coronavirus will face up to two years in jail. （南韩政府刚宣布，任何囤积口罩或武汉肺炎防疫相关产品的商人最高可判两年徒刑。）
除了上述的恶意囤货之外，hoard还能用来形容有「囤物癖」的行为，像有些人无法控制地乱买东西结果多到不像话的情形，也能用hoard来描述。
I know I don't need that many cosmetics but I just can't stop hoarding them. I really need to find ways to declutter. （我知道我不需要那么多化妆品，但我真的无法停止囤积。我得想办法来个断舍离。）
近来断舍离、极简生活的观念风行，日本有一个很有名的节目就是帮一些有囤物癖、把家里堆的跟垃圾山一样的人清理房子，这种囤物控英文可以称为hoarder。
开学「延期」怎么说？
由于武汉肺炎疫情，有些大型展览或表演活动不是被延期就是被取消，连学生寒假的开课日都因此延后以防止群聚感染，那么「延期」有哪些单字可以使用呢？
● to postpone、to put off 延后；延期
The organizers of the Taipei Game Show announced last week that the event has been postponed to this summer. （台北电玩展的主办单位上周宣布活动将延至今年暑期举行。）
这里使用postpone一字表示「延后」，这个动词源自于拉丁文「postponere」，有「put after」之意，而字根post本身就是after的意思。与postpone同义的一个常用动词片语是put off。
Many of Andy Lau’s concerts in Asia have either been canceled or put off over fears of the Coronavirus spreading. （因担心武汉肺炎扩散，多场刘德华亚洲演唱会被取消或延期。 ）
而put off除了活动与时间的延后之外，更能拿来描述「拖延症」的情况，有些今天该完成的事却被一堆外务干扰、分心，结果一事无成，此状况用这个单字来描述最为贴切。
I’ve been putting off my work the whole day watching films and playing games and ended up doing nothing. （我一整天都不想开始工作，一直在看电影打电动，结果到最后什么也没完成。）
● to extend 延长
谈到学校延后开学，其实也可以用「extend」这个字来描述，不过由于extend本身并不是「延后」的意思，而是「延长」，所以主词必须是寒假，以「寒假延长」来说明延后开学，而不是使用开学日当主词。
To avoid the risk of Coronavirus spreading, all primary and secondary schools in Taiwan will extend their winter break to the end of February. （为避免武汉肺炎传播的风险，台湾所有中小学都将延长寒假至二月底。）
看完了今天的文章，相信各位都学会了许多与武汉肺炎相关的动词，接着来用几道多益阅读题测试自己的实力吧！
【多益模拟试题】
1. The Harmony Ensemble was due to perform in New York for their world tour but decided to put it off __________ public health concerns. (A) due to (B) result in (C) so that (D) as though
2. Residents in Florida are emptying shelves in major supermarkets, __________ food and home essentials for the coming hurricane. (A) stockpile (B) stockpiled (C) stockpiling (D) will stockpile
解析：
1. 正解为(A)。本题题意为「由于公共健康考量，Harmony合奏团原定于纽约的世界巡回演出决定延后举行。」四个选项皆为连接词片语，但由于文意空格处应为「因为；由于」之意，(B)为导致、(C)为以致于、(D)为仿佛，故仅(A)因为符合句意，为正解。
. 正解为(C)。本题题意为「佛罗里达州的居民为了即将来临的飓风扫空了超市货架，囤积大量的食物与生活用品。」此句为分词构句句型，由于从属子句的空格处应于主动语态，故空格处应填入V-ing的现在分词型态，故(C) stockpiling为正解。