【英语多益通】想离职可别大喊“I quit! ”
文／周强（Tim Chou）
纽约时报专栏作家Phyllis Korkki最近撰文谈「离职」，原来东、西方虽有文化差异，但是在职场上的「离职」这件事，却同样是一个可以讨论再三的议题。
不合理要求的老板不少；打小报告、个性古怪难搞、争功诿过的同事大有人在；压垮人的工作量比比皆是，但是你当着工作现场、大喊一声「我不干了！（I quit!）」的愤而离职，这样的作法有些不智，而且「没礼貌」。他的文章这么说：
It is generally a bad idea and rude to quit a job on the spot.
“spot”是「点」、「场所」、「地点」，而“on the spot”是一个常用片语，有「当场」、「当下」、「在现场」之意。例：He rejected this request on the spot.（他当场拒绝这个请求。）
英文字quit有「放弃、停止」的意思，戒除不好的习惯亦可用此字，例如「他戒烟了！」是“He has quit smoking! ”。也可以拿来作为口语的「辞职」，但较为正式的用字是resign。
职场上快闪式的「愤而离职」也不是没有例外，例如有暴力倾向的同事、或是违反工安规定的工作环境，这些都会让你身处险境；又或者你的工作职掌已经违反法律或是违反你的道德或宗教标准，例如你信仰的宗教必须吃素，但是公司规定要吃肉。他的文章这么说：
There are exceptions that justify a quick departure –– for example, if staying in a job would put you in danger, or would make you break the law or violate your ethical or religious standards.
“exception”是职场好字，指的是「例外」。“just”可以当形容词「合理的、公平的」，而它的动词justify为「是…的正当理由」，此句的exceptions that justify a quick departure是「使快速离职成为合理正当的例外情况」。
本句的departure、violate、standard都是职场与多益测验里的好字，尤其departure更有「离开」、「出发」，以及机场里的「离境」之意。
愤而离职会有哪些负面效果呢？这位纽约时报专栏作家认为，如果你突然离职而且弄得引人注目，你可能忘了将来你的前雇主会是你职涯里「背景调查（reference check）」的一环，而且如果你的同业圈子不大，你愤而离职而使公司带来麻烦之事会在同业之间传开。他的文章这么说：
If you quit suddenly and make a dramatic exit, you can probably forget about using your employer as a reference, and word will spread that you left your company in a troubled situation.
何谓「make a dramatic exit」？“exit”是「出口」，你在公共场所看到的「出口（Exit）」，即为这个字，在此句中有「出去、离去、退去」的意思。“drama”是「戏剧」，而dramatic是「戏剧般的」、「引人注目的」。在此是指你引人注目、敲锣打鼓的离职。“reference”是多益测验与国际职埸常用字，它是「参考」，例如参考书就是reference book，在此句中的reference是指职场上的reference check（背景调查），亦即你的新雇主会向你以往的雇主调查你的工作纪录、表现、长短缺失等等。
这位专栏作家建议，在你仔细考虑之后，你可以决定选择辞职（resign），但是你要做得很有礼貌，而且要多次通知主管，例如一个月前即提出辞呈，好让你的公司能够有所准备。好聚好散的离职，对你往后的职涯留下正面的评价是有帮助的。他的文章这么说：
After careful consideration, you may determine that your option is to resign, but do so politely, and with plenty of notice.
句中的「plenty of」就是「许多」的意思，重要！ “consideration、determine、option、politely、notice”，这些都是职场与多益好字。
职场里的离职情境也是会入多益测验题的，例如〈多益测验官方全真试题指南II〉中，一封主管Thomas慰留辞职员工Jean的书信，其中有一句：
Please feel free to call upon me for a recommendation if you require one for your future employment.
他说：「如果你未来找工作需要推荐信，欢迎来找我。」如果你了解了这样的情境，以下此多益题难不倒你：
What does Thomas offer to do for Jean?(A) Raise her salary(B) Reduce her hours(C) Decrease her workload(D) Recommend her for a job
解析：题目是问，主管Thomas提供给辞职的Jean什么？很明显地，正确答案是(D)推荐信（recommendation），因为他说：「Please feel free to call upon me for a recommendation…」。答案(A)为加薪、答案(B)为降低工时、答案(C)为减轻工作量，皆非！“workload”（工作量）为多益测验的常用字。
由此可见，平顺地离职很重要！以上这位纽约时报专栏作家的高见，你是否同意？更重要的是，职场里离职情境的好字，学起来了吗？
* 本文取材改写自纽约时报New York Times专栏作家Phyllis Korkki的大作。